「準備（段階）で」って英語でなんて言う？

※ 〜の準備(段階)で   in the run-up to〜

【例文】

In the run-up to the big event, the marketers are concentrating on information-gathering activities.

その大イベントの準備で、マーケティング担当者らは情報収集活動に専念している。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

marketer マーケティング担当者

concentrate on〜に集中する 〜に専念する

information-gathering activity 情報収集活動

【かいせつ】

in the run-up-to～で、「～の準備段階で」という意味です。

run up to～は、もともと、「～に達する、駆け上がる、走り寄る」など、何かに向かって突き進んでいることを示す表現です。

eventは、ここでは、「イベント、行事」の意味です。

また、「事件・出来事」などの意味で使うこともあります。

ほかに同じような意味を示す英単語には、affair, case, happening, incidentなどがあります。

また、明らかに「事故」の場合には、accidentが使われます。

marketerは、「マーケティング担当者」。そのままカタカナで「マーケター」ということもあります。

concentrate on〜は、「～に集中する・専念する」。focus on～と言う場合もあります。

ここでは、「be＋～ing」という現在進行形になっていますので、厳密に訳すと「～に専念しているところである」となります。

information-gathering activityは、「情報収集活動」

gatheringは、人や物を集めたり、まとめたりすることを指します。

ちなみに身体にできる、腫瘍（しゅよう）や腫物、できものをgatheringということもあります。

なお、intelligence activity となると、「諜報（ちょうほう）活動≒espionage(スパイ活動)」という意味になるので、要注意ですね。

ためになったらシェアを！

Thank you! See you(^^)/~~

ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓

にほんブログ村

「背を向ける」って英語でなんて言う？

※ 〜に背を向ける turn one's back on

【例文】

The new leader should not turn his back on the hot potato.

新リーダーは、その難題に背を向けるべきではない。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

hot potato =難題、厄介な問題

【かいせつ】

new leaderは、「新リーダー」。

leaderは、lead（導く）人、つまり「リーダー・指導者」などの意味です。leaderには「（顧客などを）導くもの」という意味があることから、「目玉商品（loss leader）」の意味で使われることもあります。

leaderと綴りが似た単語にreaderがあります。これは、「読者・読書家」の意味です。また、readerには「読み取り機・読み取り機能」の意味もあります。

なお、leadership「リーダーシップ」と綴りがよく似た言葉にreadershipがあります。これは、「読者層・読者数」という意味です。

shouldは、義務を示す助動詞で「～すべきである」という意味です。

turn one’s back on～で、「～に背を向ける」。　show one’s back to～なども使われます。人に背を向ける場合は、give 人 a backなどの表現があります。

hot potatoは、ここでは「熱い芋」・・・ではなく・・・、「厄介な問題・難題」という意味です！　焼きたての芋って熱くて扱いにくいですからね（笑）　

同様の意味の表現として、a hard (tough)nut to crackもあります。nutは「木の実」、crackは、「割れる・ヒビが入る」などの意味です。

「問題」といえば、issue, problem, questionなどがあります。

ちなみに、解決の道筋が見つからないような「難問」「謎=enigma」は、conundrumと言いますよ。

ためになったらシェアを！

Thank you! See you(^^)/~~

ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓

にほんブログ村

「暗い影を落とす」って英語でなんて言う？

※ 〜に暗い影を落とす    cast a pall over～

【例文】

A sharp yen's hike will cast a pall over the current Japan's economic lull, and teeter, crimp and hobble its economic recovery.

急激な円高は、現在、小康状態にある日本経済に暗い影を落とし、その景気回復を揺るがし、妨げ、足かせとなるだろう。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

・yen's hike 円高

・pall 暗い雲

・lull 小康状態

・teeter ぐらつかせる  揺るがす

・crimp 妨げる 妨害する

・hobble 足かせ(となる)

【かいせつ】

yen’s hikeは、「円高」。sharpがついているので「急激な円高」となります。

円高とは、外国通貨に対して日本円の価値が上がることです。

たとえば、1ドル＝９０円と1ドル＝１００円を比べた場合、1ドル＝９０円のほうが円高です。

円高の反対は円安で、英語では、weaker yenなどと表現できます。「弱い円」という意味ですね。円安や円高の英語表現はいろいろありますので、書いておきます。

円高：high yen, rising yen, strong yen, yen’s hike など

円安：cheap yen, lower yen, weak yen, yen’s decline, yen’s fallなど

ちなみに、yenは、「円」のことですが、発音は、「イェン」ですよ。

willは、未来を示す助動詞で「～だろう」などと訳します。この後に出てくる動詞すべて

（cast, teeter, crimp, hobble)にかかっています。

cast a pall over～は、「～に暗い影を落とす」。

dark clouds loom over～, cast a shadow over～も同じような意味です。pall とは、「暗い雲」あるいはcoffin（棺：ひつぎ）や棺衣（かけぎ：棺をおおう布）という意味です。

また、cast a chill over～やthrow cold water on～は、「～に冷水を浴びせる」、さらにkeep (put) a damper on～で、「～に水を差す」という表現もありますよ。

the current Japan’s economic lullは、直訳すると「現在の日本経済の小康状態」ですが、日本語としてわかりづらいので、「現在、小康状態にある日本経済」と訳しています。

teeterは、「ぐらつかせる・揺るがす」。アメリカ英語では、「シーソーに乗る」という意味もあります。「シーソー」という名詞は、teeter(-totter)、またはseesaw。

なお、「ぐらつかせる」を表す言葉として最も頻繁に使われる単語は、shakeです。shake the foundation of～や、shake～to one’s (very)foundationは、「～を根底から揺るがす」という意味です。cf. shock～to the core「～の根幹を揺るがす」

crimpは「妨げる・妨害する」。もとは、しわやひだを作るという意味です。

「妨げる」の類語としては、deter, forestall, hamper, hinder, hobble, impede, preventなどがあります。

hobbleは、「足かせ（となる）」「妨害する」という意味です。「足を引きずって歩く」や「よろよろ歩く」もhobbleと言います。

「足かせ」「桎梏（しっこく）」を表す名詞としては、fettersやshackles がよく使われています。

なお、「足が不自由な」を表す単語としては、lameがあります。

cf. lame duck 「足が不自由なアヒル」→「レイムダック」「死に体」

its economic recoveryは、「（日本の）景気回復」。

ためになったらシェアを！

Thank you! See you(^^)/~~

ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓

にほんブログ村

「お膳立てをする」って英語でなんて言う？

※ 〜のお膳立てをする   set the stage for〜

【例文】

At first, the BOJ set the stage for the promotion of Abenomics.

まず日銀がアベノミクス推進のお膳立てをした。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

at first 最初に まず⇆ at last 最後に ついに  とうとう  結局

promotion 促進  推進

Abenomics  (Abe＋economics)　

【かいせつ】

at firstは、「まず初めに」という意味です。

その他、at the beginning, firstly, initiallyなども「初めに」という意味です。

また、「何よりもまず」という場合は、first and foremostという英語表現があります。

BOJは、Bank Of Japanの略で、日本銀行のことです。ニュースでは、「日銀」ということが多いです。

日本銀行は、日本の中央銀行の役割を持っています。中央銀行については【おまけ】で詳しくお話します。

set the stageは、「おぜん立てをする」。setは、「設定する・設置する」。そのままカタカナで「セットする」という場合もありますね。

stageは、「ステージ・舞台」などの意味です。

「ステージを設定する」ということで「おぜん立てをする」という意味になるわけです。

ちなみにstageは、病気の段階を示すときにも使われます。

例）stage III colon cancer（ステージ３の大腸がん）

promotionは、「推進・促進」の意味です。sales promotionといえば、「販売促進」の意味ですね。

また、推進の意味の英語表現には、propulsionがあります。

Abenomicsは、安倍政権の経済政策「アベノミクス」をさします。安倍晋三首相の「安倍」とeconomicsの-micsをくっつけた造語です。

アベノミクスは、「第１の矢（大胆な金融政策）」「第２の矢（機動的な財政政策）」「第３の矢（民間投資を喚起する成長戦略）」の３本の矢で構成されています。

　これまでにも、米国のレーガン政権の「レーガノミクス」、同じく米国のクリントン政権の「クリントノミクス」などが知られています。

【おまけ】

日銀は、日本の中央銀行（国内の銀行をとりまとめる銀行）ですが、もちろん、海外にも中央銀行はあります。簡単にまとめましたので、参考にしてください。

ためになったらシェアを！

Thank you! See you(^^)/~~

ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓

にほんブログ村

「受話器」って英語でなんて言う？

※ 受話器・携帯電話（機）：handset

【例文】

The authority should oblige mobile phone carriers to remove SIM locks from handsets.

当局は携帯会社に携帯電話（機）からＳＩＭロックを外すことを義務付けるべきだ。

【だいじな表現】

oblige A to～  Aに～することを義務付ける

mobile phone carrier 携帯会社

SIM: subscriber identity module　加入者識別モジュール

lock 鍵をかけること・制約を設けること

【ネイティブスピーカーの発音】

【かいせつ】

authorityは権威を示す言葉で、ここでは、行政機関や官庁などの「当局（最高責任を担う担当の部局）」を意味する言葉です。

shouldは「～すべきである」という意味の義務を示す助動詞です。ought to も同様の意味で使われます。

また、mustは「～しなければならない」という強制の意味の助動詞です。have toも同じように使われます。

had better「～した方がよい」も義務にかかわる助動詞ですが、その強度は、must(have to)>had better>should(ought to)という序列になります。

ちなみにhad better は、日本語ではやや弱い感じがするかもしれませんが、英語では「～した方がよい（さもないと困るぞ）」という強いニュアンスがあるので要注意です。

oblige A to ~で「Aに～することを義務付ける・余儀なくさせる」。

また、「～する義務がある」という場合は、be duty-bound to , be obliged to, had better, ought to, shouldなどが使われます。

mobile phone carrierは「携帯電話会社・携帯電話業者」です。

mobile phoneは「携帯電話」です。mobileは、もともと「動かしやすい」という意味です。ちなみに、「携帯電話」を示す英語表現としては、ほかにcellular phone, portable telephoneなどがあります。

carrierは、もともと「運ぶ人」という意味で、「運搬業者」のほか、「通信業者」「航空会社」なども表します。例えばLCC（Low Cost Carrier：格安航空会社）と言いますね。

ちなみに、carrierと綴りも発音も似た単語にcareerがあります。これは、職業経験、職務能力、あるいは経歴のことです。混同しないようにしましょう。

removeは「外す・離す」の意味です。get rid of～、do away with～にも同様の意味があります。

ちなみに、remove one’s eyes from～で、「～から目をそらす（話す）」となります。

SIMとは、subscriber identity moduleの略で、「加入者識別モジュール」のことです。携帯電話に差し込んで使うSIMカードには、小型のICカードで、電話番号など、利用者を識別するための情報が記録されています。

本来は、SIMカードを携帯電話に差し込めば通信ができるはずですが、一般には、SIM lock「SIMロック」がかけられていて、例えばソフトバンクから受け取ったSIMカードをNTTドコモの携帯電話に差し込んでも使うことができません。

lockは、「鍵をかけること」という意味がよく知られていますが、「制約を設けること」という場合も使います。つまり、SIMロックによって、加入者は使える携帯電話が制約されているというわけです。

ところで、lock と発音が似た言葉に、rockがありますね。これは「岩」という意味ですが、動詞で「揺らす」という意味もあります。rocking chairを思い浮かべるとイメージしやすいかもですね。ちなみに、音楽のロックは、rock 'n' rollですので、間違えないように気を付けてくださいね。

handsetは、一般に「電話の受話器」を指しますが、「携帯電話」という意味でも使われます。また、手を使わずに操作したり、通話ができることは、hands-freeと言います。

例）hands-free telephone system「ハンズフリー電話装置」

ちなみに、headset「ヘッドセット」とは、マイクが付いたヘッドホンのことです。

ためになったらシェアを！

Thank you! See you(^^)/~~

ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓

にほんブログ村

「ブレない」って英語でなんて言う？

※ ブレない   unwavering

【例文】

The new leader should express his unwavering and unflagging resolution.

新リーダーは、ブレることのない不退転の決意を表明すべきだ。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

・unwavering　ブレない

・unflagging：衰えることのない・揺るぎない・不退転の

・resolution：決意

【かいせつ】

new leaderは、「新リーダー」。

leaderは、lead（導く）人、つまり「リーダー・指導者」などの意味です。

leaderは「目玉商品（loss leader）」の意味で使われることもあります。

leaderと綴りが似た単語にreaderがあります。これは、「読者・読書家」の意味です。また、readerには「読み取り機・読み取り機能」の意味もあります。

なお、leadership「リーダーシップ」と綴りがよく似た言葉にreadershipがあります。これは、「読者層・読者数」という意味です。

shouldは、義務を示す助動詞で「～すべきである」という意味です。

expressは、「表明する・表現する・示す」。

類似表現としては、display, exhibit, illustrate, indicate, reveal, show, suggestなどがあります。また、「発表する」の英語表現には、disclose, give out ,make public, present, publish, releaseなどがあります。

unwaveringは「揺るぎない」。類似表現に、steadfast, stiff, firmなどがあります。

unflaggingは、「衰えることのない、不退転の」。ちなみに不退転（ふたいてん）とは、固い信念を持ち、何事にも屈しないことです。

resolutionは「決意」という意味です。

unwaveringもunflaggingもresolutionを修飾していますので、his unwavering and unflagging resolutionは、「（新リーダーの）ブレることのない不退転の決意」となります。

ためになったらシェアを！

Thank you! See you(^^)/~~

ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓

にほんブログ村

「自己中心的な」って英語でなんて言う？

※自己中心的な（自己中な）：self-centered

【例文】

The company's self-centered attitude may have provoked the local consumers' wrath.

その会社の自己中心的な態度が、地元消費者の怒りをかったのかもしれない。

【ネイティブスピーカーの発音】

下記の赤いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。

【だいじな表現】

・provoke wrath 怒りを買う

・consumer 消費者  cf. customer 顧客

【かいせつ】

self-centeredは、「自己中心的な」。現代風に言えば「ジコチュー（自己中）」ですね。

その他、利己的なという意味の英語表現には、self-serving, egoistic, egocentricなどがあります。反対に「利他的な」は、altruistic。

attitudeは、感情面での「姿勢」や「態度」「考え方」などの意味です。

ちなみに、身体的な「姿勢」を示す場合は、postureを使います。

精神的な姿勢の場合は、stanceがよく使われます。

mayは、推量を表す助動詞で「～かもしれない」「～しかねない」「～することもある」などと訳されます。

provokeは、「引き起こす・招く・誘発する」などの意味です。

ここでは、後に出てくるwrath（激しい怒り）と呼応して「怒りを買う」という意味になります。さらに、may have provoked～と、have＋過去分詞の形になっていますので、「怒りを買ったかもしれない」となります。

また、provokeだけでも「怒らせる」という意味で使われます。

例）He provoked the cat.（彼は、その猫を怒らせた）。

localは、「地方の、地元の」、consumerは「消費者」、wrathは、「激しい怒り」です。

「怒り」を示す表現には、wrath以外にanger, indignation, rage, resentmentなどがあります。

ところで「客」に関してですが、日本語では、店の客も乗客も「客」と呼ばれることが多いのに対して、英語では、それぞれ別の表現を用いて明確に区別するのが普通です。

client（依頼客）、consumer(消費者) 、customer(顧客)、guest(招待客)、lodger(宿泊客、下宿人)、passenger(乗客)、visitor(=caller：訪問客)などです。

それから、見込み客は、potential customer, prospectiveなどと言います。

ちなみに、CS（customer satisfaction）は、「顧客満足」という意味です。　

ためになったらシェアを！

Thank you! See you(^^)/~~

ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓

にほんブログ村