※ 〜は微塵（みじん）もない there is not a scintilla of 〜
【例文】
The investors may have
thought that there was not a scintilla of risk in the business.
投資家たちは、その事業にはリスクは微塵もないと考えていたのかもしれない。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
・scintilla 微量、火花、閃光
【中学英文法によるかいせつ】
①The
investors may have thought that ～：投資家たちは、～と考えていたのかもしれない。
investor(s)は「投資家」。投資家は、文字通り、株式や債券、為替などに投資する人や会社を指します。投資家については、【おまけ】をご覧ください。
また、特に短期的な利益を目的とした投資家は、「投機家（speculator）」というように、投資家とは区別して呼ばれることもあります。
mayは、推量を示す助動詞で「～かもしれない」と訳します。
thinkは、「思う・考える」ことを示すポピュラーな動詞で、ここでは「have+ 過去分詞（thought）」という形になっていますので、「考えていたのかもしれない」と訳しています。
このように「助動詞＋have＋過去分詞」の形は、よく出てきますので、簡単にまとめておきます。
・may＋have+過去分詞：〜したのかもしれない
例）She may have lived in Japan.（彼女は日本に住んでいたかもしれない）
・must＋have+過去分詞：〜したに違いない
例）He must have
taken a later train.（彼は後発の列車に乗ったに違いない）
・should＋have+過去分詞：〜すべきだった（のに実際にはしなかった)
例）I should have
brought my umbrella.（傘を持ってくるべきだった）。
thought(think) that～で「～と考えた（考える）」となります。
②there
was not a scintilla of risk in the business：その事業にはリスクは微塵もなかった
there was not a scintilla
of ～で、「～は微塵（少し）もなかった」。
scintillaは「微量」など、わずかしかない様子を表します。
ここでは、there was not～となっていますので、ほんのわずかのリスクもなかったことを示しています。
ちなみに、scintilla（sintílə）と発音が似た単語にchinchilla(tʃintʃílə)があります。これは、かわいらしい姿で知られる小動物「チンチラ」のことです。
in the businessは、「～その事業において」。
businessは、「事業」のほか「業界・業種・会社・取引」などの意味もあります。
また、「問題・関わり」という意味もあります。
例）It’s not my business.（私の問題ではない／私には関係ない）。
【おまけ】
投資家は、主に次の３つに分けられます。
①個人投資家（individual
investor）
会社員、自営業者などで、株式市場に投資している人たち。
②機関投資家（institutional
investor）
顧客から集まった資金を運用して、その運用益を顧客に還元したり、自社の利益とする法人組織の投資家。投資顧問会社、生命保険会社、損害保険会社、銀行、信託銀行、投資信託会社、年金基金など。
③外国人投資家（foreign
investor）
主に外国の機関投資家を指す。具体的には外国の年金や投資信託、ヘッジファンド、日本企業を買収したいと思っている外国企業などが含まれる。
ためになったらシェアを！
