「告げ口外交」って英語でなんて言う?

※ 告げ口外交    tattletale diplomacy

【例文】

Her backbiting diplomacy or "tattletale diplomacy" of criticizing Japan in front of foreign dignitaries has provoked ire in Japan.

外国の要人の前で、日本を批判するという彼女の中傷外交、すなわち「告げ口外交」が日本で強い反発を招いた。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

・backbite 陰口を言う

・criticize 批判する 

・dignitary  要人  高官

・provoke ire 強い反発を招く

【かいせつ】

①Her backbiting diplomacy or "tattletale diplomacy" of criticizing Japan：

日本を批判するという彼女の中傷外交、すなわち「告げ口外交」

backbiting diplomacyは「中傷外交」。backbiteは「陰口をたたく・悪口を言う」という意味です。

diplomacyは「外交・外交術」。

ちなみにdiplomacyに綴りが似た単語にdiplomaがありますが、これは高校や大学の「卒業証書」のことです。

tattletale diplomacyは「告げ口外交」。

tattletaleは「告げ口をする」あるいは「告げ口屋」のことです。

ちなみにtattleは「告げ口・陰口」、taleは「物語」という意味で、これらがくっついて一つの単語になっています。

criticizingはcriticize「批判する」にingがついた動名詞です。

「批判（非難）する」に関連した表現としては、次のようなものがあります。

・非難する：blast, censure, condemn, criticize, denounce, flame, impeach, pummel, reproach, tilt

・～を厳しく非難する：take a swipe at～, have(hurl) a brickbat at～, upbraid～

・～に非難の矛先を向ける：point an accusing finger at～

・非難（批判）の的となる：draw fire

・批判を受ける：meet with criticism, come under fireなど

ちなみに最近、いわゆる俗語として、相手を非難したり、けなしたりすることに対して「ディスる」と言葉が使われる場合があります。

これはdisrespect「批判する・軽視する・見下す」を略したものという説もあります。

②in front of foreign dignitaries：外国の要人の前で、

in front of～は「～の前で」。反対に「～の後ろで」はbehind～。

時間的に「～の前」という場合は、ahead of～, before～などが使われます。

foreign dignitaryは「外国の要人」。

foreignは、「海外の・外国の」。abroad, offshore, overseasも似たような意味です。

dignitaryは「要人・大物」。政府高官という意味でも使われます。

重要な役割をもつ人物などを示す表現としては、ほかに、big fish, key person, kingpin, magnate, movers and shakers, person of significant statureなどがあります。

③～has provoked ire in Japan：～が日本で強い反発を招いた。

provokeは、「引き起こす・招く・誘発する」などの意味です。

ここでは、後に出てくるire（強い憤り）と呼応して「強い反発を招く」という意味になります。さらに、has(have)+過去分詞(provoked)と現在完了形になっていますので「～強い反発を招いた」としています。

provokeだけでも「怒らせる」という意味で使われます。

例）He provoked the cat.（彼は、その猫を怒らせた）。

「強い怒り」を示す表現としては、ire(áiərと発音します)のほか、resentment, wrathなどがあります。

最も使われているのは、「挑発する」という意味です。

またoutrage（非道な行為）にも「憤怒」の意味があります。rageも「激怒・憤怒」という意味です。

Thank you.

Have a nice day ! (^ ^)/~~~~

※　ブログランキングに参加中！

　　よろしければ、応援クリック

　　お願いしますｍ（＿＿）ｍ

　　　↓　↓　↓　↓　↓

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社