※ ～を注視する keep a cautious and close watch on～
【例文】
Japanese companies should
keep a cautious and close watch on economic prospects in the days ahead.
日本企業は今後の経済予測を注視すべきである。
【だいじな表現】
・economic prospect：経済予測・経済見通し（=economic outlook）
・in the days ahead：今後の
【ネイティブスピーカーの発音】
【かいせつ】
① Japanese
companies should keep a cautious and close watch on～：日本企業は～を注視する
the Japanese economyは「日本経済」。
特定の国や地域の経済や社会を指す場合は、定冠詞（the）が付きます。
例）the European economy（欧州経済・ヨーロッパ経済）
また、単に「経済」という場合はeconomyで、「経済の・経済的な」はeconomic、「経済学」は、economicsとなります。
shouldは「～すべきである」という意味の義務を示す助動詞です。ought to も同様の意味で使われます。
また、mustは「～しなければならない」という強制の意味の助動詞です。have toも同じように使われます。
had better「～した方がよい」も義務にかかわる助動詞ですが、その強度は、must(have to)>had better>should(ought to)という序列になります。
ちなみにhad better は、日本語ではやや弱い感じがするかもしれませんが、英語では「～した方がよい（さもないと困るぞ）」という強いニュアンスがあるので要注意です。
keep a cautious and close
watch on～は「～を注視する」。
keep～で「～を続ける」。例えば、keep（on）fightingは、「戦い続ける」です。
watchは「見張り・監視」など注意深く見ることを指します。
ここでは、watchの前にさらにcautious and closeという形容詞がついています。cautionsは「慎重な・用心深い」、closeは「徹底的な・接近した」という意味です。
そこで、慎重で徹底的な監視を続ける＝「注視する」という意味になるわけです。
② economic prospects
in the days ahead：経済予測
prospects in the days
aheadは「経済予測」。
prospectは「予測」。ほかにexpectation,
outlook, predictionにも同じような意味があります。
例）hard-to-predict「予測困難な」
なお、「予兆」や「前兆」には、auspice
やomen、「予告（する）」と言いたい場合には、heraldを用いるとよいでしょう。
直観的な「予感」あるいは「虫の知らせ」は、hunchを使います。ちなみに、身体などにできる「こぶ」もhunchと言うんですよ。
in the days aheadは「今後の」。
aheadは「前方に・これから先に」という意味です。時間的に、これから後に起きることを想定しています。
例えば「前途多難」は、次のように表現できます。
・a rough road lies
ahead
・a bumpy road lies
ahead
また、先ほど出てきたprospectを使ってgrim prospectsと表現することもできます。
in the days ahead と正反対の意味を表す表現は、in the
days before「～以前に」です。
例）in the days before
the Internet 「インターネットが普及する以前に」
cf. the quiet before the storm 「嵐の前の静けさ」
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
See you(^^)/~~
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
