※～に一歩踏み出す：lean in ～
【例文】
The CEO will lean in
the new frontier business.
CEOは新たな先端事業に一歩踏み出すだろう。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
・CEO(Chief
Executive Officer) ：最高経営責任者
・new frontier
business：新たな先端ビジネス
【かいせつ】
①The CEO will lean in ～：CEOは、～に一歩踏み出すだろう。
CEOは、Chief Executive Officerの略で、「最高経営責任者」のことです。
日本の「社長」や「代表取締役」などと同じような意味合いで使われます。
企業の役員は、アメリカの影響もあり、責任分担を明確にするため、「最高～責任者（Chief ～ Officer）」という肩書で呼ぶ企業が増えています。
ほかにも企業の役職者を示すときには、アルファベット３つを組み合わせた略号が使われることが多いので、表にまとめておきます。
leanは「かがむ・体を乗り出す」などの意味です。
lean in～は、もともと「～に傾く」という意味で、その方向に向かっていることを表していますので「一歩を踏み出す」と訳しました。また、ここでは、willという未来を示す助動詞がありますので、「一歩踏み出すだろう」となります。
②the new frontier business：新たな先端事業
new frontier businessは、「新たな先端ビジネス」。frontierはもともと開拓地と未開拓地の境界地帯のことで、新しい技術などを開拓していくこともこのように言います。日本語でも「フロンティア精神（frontier spirit）」などと言いますね。
これが転じて、「最先端・最前線・未開拓領域」などの意味でも使われます。
例）frontier
technology（先端技術）
「先端技術」という表現は、これ以外にcutting-edge
technology, high-technology (=high-tech)などがあります。
ちなみに、「最高水準の技術」と言う場合は、state-of-the-art (high-end) technologyという表現があります。
なお、「最新技術」と言いたい場合には、up to the minute technologyという表現を使うと良いでしょう。
businessは、「事業・ビジネス」のほか「業界・業種・会社・取引」などの意味もあります。
また、「問題・関わり」という意味もあります。
例）It’s
not my business.（私の問題ではない／私には関係ない）。
See You(^^)/~~~
※ ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）
ありがとうございます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
