※
聞き間違える mishear
【例文】
The new figure made a grave mistake because he misheard what his
boss told him.
その新人は上司の言ったことを聞き間違えたことから、重大なミスを犯した。
【ネイティブスピーカーによる発音】
【だいじな表現】
・new figure 新人
・grave 重大な
【かいせつ】
①The new figure made a
grave mistake：その新人は重大なミスを犯した。
figureは、形、図、数字・・・など、たくさんの意味を持った英単語ですが、ここでは、「人物」という意味です。そこで、the new figureは「新人」と訳します。 同意語には、new face, newcomerなどがあります。
野球などの新人は、rookie と言います。ex. rookie of the year 新人王
make(madeの現在形) a mistakeで、「～ミスを犯す」。
graveは、「重大」。grave には、墓(tomb)という意味もあるので要注意です。
cf. from the cradle to the grave：揺りかごから墓場まで
ちなみに「墓地」は、cemeteryです。
なお、important, significant, critical, crucial, pivotalなども、graveと同じように「重大な」という意味があります。
なお、criticalには、「批判的な」という意味もあります。
さらに、生命にかかわるような重要性を示す場合はvital、必須条件として重要なという場合はessentialがよく使われます。
②because he misheard
what his boss told him：上司の言ったことを聞き間違えたことから
becauseは、「なぜなら～ので（～ため）」という接続詞です。
misheardは、mishearの過去形で、「聞き間違えた」。
ここのwhatは、疑問詞ではなく、関係代名詞として使われています。
なので「何」ではなく、「～こと」と訳します。
どんなことかというと、whatの後に続いているhis boss told him（彼の上司が彼に言った）こと、です。
See You(^^)/~~~
※ ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）
ありがとうございます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
