※ 足繁く通う visit frequently =haunt
【例文】
As
the store clerk is affable and affectionate, many customers frequently visit
the store.
その店員は人懐っこくて愛情深いので、多くの顧客がその店に足繁く通っている。
【ネイティブスピーカーの発音】
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
store
clerk 店員
affable 人懐こい
affectionate 愛情深い
【かいせつ】
①As the store-clerk is affable
and affectionate, ：その店員は人懐っこくて愛情深いので、
asは、ここでは「～ので、～だから」という意味の接続詞です。通例、文頭にasが来る場合は、この意味になることが多いです。
store clerkは「店員」。「コンビニの店員」はconvenience store clerkです。clerkは「店員」あるいは「事務員」「（裁判所の）書記官」などの意味です。
affableは「人懐こい・愛想のよい・丁寧な」。
affectionateは「愛情表現が豊かな・愛情深い・優しい」。
類義語にgentle, kind, tenderなどがあります。
②many customers
frequently visit the store：多くの顧客がその店に足繁く通っている。
customerは、顧客一般を示す表現です。
ちなみに、CS（customer satisfaction）は、「顧客満足」という意味です。
「客」については、日本語では店の客も乗客も「客」と呼ばれることが多いのに対して、英語では、それぞれ別の表現を用いて明確に区別するのが普通です。
client（依頼客）、consumer(消費者) 、customer(顧客)、lodger(宿泊客、下宿人)、passenger(乗客)、visitor(=caller:訪問客)などです。
それから、見込み客は、potential customer, prospectiveなどと言います。
また、招待客と言う場合はguest、反対にもてなす側は、host（主人）またはhostess（女主人）と言います。
frequentlyは「頻繁に」という意味で、visitは「訪問する」。
何度も通ってくるという意味でここでは「足繁く」と訳しています。
hauntも、「頻繁に（足繁く）通う」という意味です。
frequentlyの名詞形はfrequencyで、「頻度・しばしば起こること」を指します。また、物理学では「周波数・振動数」という意味になります。
なお、visitは、「（病院を）見舞う・（医者が患者を）往診する」という場合にも使います。
また、visitorは「訪問者」のことです。「旅行客（tourist, traveler）」に対して使うこともあります。
storeは「店」。shopも同じような意味です。
See You(^^)/~~~
※ ブログランキング参加してます。
応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）
ありがとうございます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
