【purposeを使わずに「～を目的とした」って英語でなんて言う？】

※～を目的とした  with the aim of～

【例文】

The Japanese government has forged ahead with the agricultural policies with the aim of ensuring a stable supply of food.

日本政府は、食料の安定供給の確保を目的とした農業政策を推し進めてきた。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

forge ahead with～を推し進める

agricultural policy 農業政策

stable supply of food 食料の安定供給

【かいせつ】

①The Japanese government has forged ahead with ～：日本政府は、～を推し進めてきた。

governmentは、政府や政治、政権を示す一般的な表現です。

政権が～体制と言えるほど強固なものとなっている場合には、regimeという表現が使われることもあります。

例）socialist regime (社会主義政権/体制)

has forged ahead with ～は、「～を押し進める」。ここでは、has(have )+過去分詞（forged）と現在完了形になっていますので、「・・・を推し進めてきた」となります。

また、forgeをcharge, press, pushのどれかに置き換えても同じ意味です。

②the agricultural policies with the aim of ensuring a stable supply of food:食料の安定供給の確保を目的とした農業政策

agriculturalは「農業に関する」という意味の形容詞です。

また、最近、「アグリビジネス(agribusiness)」という言葉を見聞きする機会が増えました。これは、農業に関連するビジネスです。

policy は「政策・方針・信条」などの意味です。ただし、同じpolicyでも、insurance policyの場合は、「保険証券」と訳すので、注意してください。なお、生き方に関する「信条」という場合は、credoが使われることが多いです。

with the aim of ～は「～を目的とした」。for the purpose of～も同じように使えます。

aimは「目的」という意味のポピュラーな表現です。purpose, objectなども同じ「目的」という意味です。

aimは動詞として使うときは「狙う・目指す」などと訳すことが多く、aim for～は「～を目指す・目的にする」です。

なお、「目的」とよく混同される言葉に「目標」があります。

簡単に言うと、目的は、「～したい・なりたい・～になる」というその人の思いや希望、価値観が反映された主観的な意図です。

一方、目標は、目的をさらに具体化したある時点での客観的な到達点であり、数値的な要素が入ることが多いです。

例えば、「会社を発展させる」が目的で、「3年で売上を3倍にする」が目標です。

もっと日常的な例で言うと、「痩せてカッコよくなる」が目的で、「3カ月で３キロ痩せる」というのが目標ということになりますね。

ensureは「保証する・確保する」。何かを確実に行うことを表すときに使います。ここではingがついて名詞の形をとっています。

ensureの類似表現には、ascertain, assure, guarantee, secureなどがあります。

stable supplyは「安定供給」。

stableは「安定した・堅実な」と言う意味で、類似表現には、rock-solid, steady, solidなどがあります。

Thank you!

Have a nice day!! (^^)/

※　ブログランキング参加してます。

応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓