「席巻（せっけん）する」って英語でなんて言う？

※ 席巻（せっけん）する  sweep

【例文】

The manufacturer once swept the world market, but now it has found itself in a serious business slump.

そのメーカーはかつて世界市場を席巻したことがあるが、今は深刻な事業不振にあえいでいる。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

manufacturer メーカー

serious business slump 深刻な事業不振

【かいせつ】

①The manufacturer once swept the world market:　そのメーカーは、かつて市場を席巻したことがある

manufacturerは「製造業」、non-manufacturerは「非製造業」です。

manufacturerは、makerとほぼ同じ意味で使われますが、

manufacturerのほうが、大手の製造業者というニュアンスがあります。

onceは「一度・かつて・以前」などの意味です。

sweptはsweepの過去形で、ここでは「席巻した」の意味です。sweepは、もともと、「（ホウキなどで）掃く・掃除する」などの意味で、sweeperは「掃除人・掃除機」のことです。

world marketは「世界市場」。

②but now it has found itself in a serious business slump：しかし、今は深刻な事業不振にあえいでいる。

butは「しかし」という逆接の接続詞です。

find oneself in~は「気がついてみると～にいる（である）」という意味です。

また、「～の状況に置かれている（状況にある）」という意味でも使われます。

例）The company found itself in a difficult situation.

「その会社は、困難な状況に置かれていた」。

seriousは、「深刻な、まじめな、本気の」。病気や問題などが重いことを表すときにも使われます。

例）serious arrhythmia（重篤な不整脈）　

　　serious affair（重大事件）

ほかに「深刻な」という意味の表現には、critical, heavy, severe, soberingなどがあります。

なおseriousと綴りが似た単語にseriesがあります。これは、「連続、シリーズ」のことです。

business slumpは、ここでは「業績不振・事業不振」の意味です。

slumpは「下落・落ち込み」など、よくない方向に進むことを指します。

例えばremain in a slumpは「低迷を続ける」。

ここでは、slumpは「不調で、不振で」という意味です。

アスリートが不調なときに「スランプに陥る」と言ったりしますね。

また、business slumpを「不況・不景気」と訳すこともあります。recessionとも言います。さらに、不況を通り越して、恐慌（きょうこう）という場合には、depressionを使います。

cf.　the Great Depression「大恐慌」


Thank you!

Have a nice day!! (^^)/

※　ブログランキング参加してます。

応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓