「目をそらす」って英語でなんて言う？

※〜から目をそらす look away from〜

【例文】

The top management should not look away from the vicious cycle.

トップマネジメントは、その悪循環から目をそらすべきではない。。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

・top management：トップマネジメント

・vicious cycle：悪循環

【かいせつ】

①The top management should not ～トップマネジメントは、～すべきではない。

top managementは、「トップマネジメント」。組織の中の「経営陣」を

示す言葉です。

その他、「中間管理職」はmiddle management、「下級管理職」は、lower managementと言います。

参考までに、図にまとめました（↓）

should not は、助動詞shouldに否定のnotがついた形で、「～すべきではない」となります。

ちなみに、shouldは「～べき」という義務の意味の助動詞。ought to も同様の意味です。またmustは、「～しなければならない」という強制の意味の助動詞です。have toも同じような意味です。

had better「～した方がよい」も義務にかかわる助動詞ですが、その強度は、must(have to)>had better>should(ought to)という序列になります。

ちなみにhad better は、日本語ではやや弱い感じがするかもしれませんが、英語では「～した方がよい（さもないと困るぞ）」という強いニュアンスがあるので要注意です。

②look away from the vicious cycle：その悪循環から目をそらす

look away from～は、「～から目をそらす」。glance away from, remove one’s eyes fromなども同じような意味で使われます。

反対に「目を向ける」は、direct one's attention（to）, turn one's eyes（to）などが使われます。

vicious cycleは、「悪循環」。malignant cycle, negative cycleなども使われます。好循環はvirtuous cycleと言います。

Thank you!

Have a nice day!! (^^)/

※　ブログランキング参加してます。

応援クリック頂けると嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます。

　　　↓　↓　↓　↓　↓