「～するほかない」って英語でなんて言う?

※ ～するほかない there is no alternative but to～

【例文】

If there is no alternative but to ask other companies to conduct an analysis of a pathogen, there may be delays in implementing countermeasures.

もし他社に病原体の分析をお願いするほかないのであれば、対策の実行に遅れが生じかねまい。

【だいじな表現】

alternative　

ask A to～  Aに～するように頼む

conduct an analysis 分析する

pathogen 病原体

countermeasures 対策

【かいせつ】

①If there is no alternative but to ～：もし～するほかないのであれば

there is no alternative but to～で「～するほかない」。

alternativeをchoiceやoptionに置き換えても同じ意味です。

alternativeは「取って代わるもの」という意味ですが、ここでは「選択肢」の意味です。ですから、there is no alternative but to～を直訳すると「～するほかに選択肢がない」となります。

「Aは～するほかない」は、there is no course open to A other than ～ing  と表現できます。

なお、alternativeには「代替案」という意味もあります。

②ask other companies to conduct an analysis of a pathogen：他社に病原体の分析をお願いする

ask A to ～で「Aに～するように頼む」。

同じようなパターンの表現を下にまとめておきます。

・want A to～「Aに～してほしい」

・tell A to～「Aに～することを告げる」

・urge A to～「Aに～することを（強く）求める」

other companiesは「他の会社・他社」。

companyは「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。会社の規模などを明確に示す場合は、次のような表現があります。

                   ↓　↓　↓　↓　↓　

　　　　　　　　　　　

conductは、「（オーケストラの）指揮をする」あるいは「導く」などの意味がよく知られています。

cf.　conductor「指揮者」

ただしここでは、「実施する」という意味です。目的語がan analysis「分析」になっていますので、「分析する」ことを指しています。

何の分析かというとpathogen「病原体」です。「病原菌」はpathogenic bacteriumです。

また、「病理学」はpathologyです。

③there may be delays in implementing countermeasures：対策の実行に遅れが生じかねまい

there is～で「～がある・存在する」という意味です。ここではisがmay beとなっています。

mayは「～かもしれない・～する可能性がある」という「可能性」の意味の助動詞ですので、「生じかねまい」と訳しています。

delayは「遅れ・遅延」で遅らせることや先延ばしにすることを指します。

delay in ～で、「～の遅れ」と訳すことができます。

implementing countermeasuresは「対策を実行すること」。

implementは計画や仕事などを「遂行する・実行する」という意味です。

ここでは、ingがついていますので「実行（すること）」となります。

ほかに、「（計画や仕事などを）実行する」の英語表現には、carry out, execute, fulfill, perform, push throughなどがあります。また、戦争や反対運動を実行する場合はwageが使われます。

例）wage a war of attrition（消耗戦を繰り広げる）

countermeasureは「対策」の意味です。measuresは「対策・方策」の意味で、means, stepなども同じように使われます。

ちなみに、counterproposalとなると、「対案」の意味になりますよ。

安全や予防のための措置は、precautionが使われます。

例）take a safety precaution（安全対策を取る）

Thank you.

Have a nice day ! (^ ^)/~~~~

※　ブログランキングに参加中！

　　よろしければ、応援クリック

　　お願いしますｍ（＿＿）ｍ

　　　↓　↓　↓　↓　↓

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社