「実権を握る」って英語でなんて言う?

※ ～の実権を握る  take the helm of～

【例文】

The owner of the company tries to take the helm of its management.

その会社のオーナーが経営の実権を握ろうとしている。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

owner　オーナー
management 経営

【かいせつ】

①The owner of the company tries to ～：その会社のオーナーが～しようとしている

ownerは「オーナー・所有者」。own「所有する」に人を表すerが付いた形です。

companyは「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。
会社の規模などを明確に示す場合は、次のような表現があります。

↓　↓　↓　↓　↓　

try to～は「～することを試みる・～しようとする」。

tryは「試みる・試しにやってみる」という意味です。

ただし、tried to～と過去形になった場合には、「やってみたけどダメだった」という否定的なニュアンスが強くなります。

また、「～しようと努めている」という場合は、be動詞＋out to～という表現もあります。

なお、「一生懸命に～しようとする」と言いたい場合には、strive to～を、「必死で～しようとする」と言いたい場合にはstruggle to～を用います。なお、「しきりに～したがる」と言いたい場合には、eager to～を使うとよいでしょう。

②take the helm of its management：経営の実権を握る

take the helm of～は「～の実権を握る・（船の）舵（かじ）をとる」。hold real power, take chargeも同じような意味です。

helmはもともと「（船の）舵」を指します。船の舵を取ることは、船が進む方向を操ることから、「実権を握る」と訳すこともあります。

managementは「経営」。manage「何とかやっていく・世話をする・操る」の名詞形で、「取扱い・操作」という意味も含まれています。

ちなみに、top managementは「会社の上層部」、middle managementは「中間管理職」、lower managementは「下級管理職」です。

Thank you.

Have a nice day ! (^ ^)/~~~~

※　ブログランキングに参加中！

　　よろしければ、応援クリック

　　お願いしますｍ（＿＿）ｍ

　　　↓　↓　↓　↓　↓

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社