「教訓を心に銘記する」って英語でなんて言う?

※ ～の教訓を心に銘記する　heed the lessons of ～

【例文】

The CMO should heed the lessons of failures of the past sales promotions.

CMOは、過去の販促の失敗の教訓を心に銘記すべきだ。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

CMO (Chief Marketing Officer)  最高マーケティング責任者

heed ～に注意を払う・～を真剣に受け止める・～に従う・～を傾聴する

sales promotion 販促（販売促進）

【かいせつ】

①The CMO should heed the lessons of～：CMOは、～の教訓を心に銘記すべきだ。

CMO は、Chief Marketing Officerの略で、「最高マーケティング責任者」です。

企業の役員は、アメリカの影響もあり、責任分担を明確にするため、「最高～責任者（Chief ~ Officer）」という肩書で呼ぶ企業が増えています。

ほかにも企業の役職者を示すときには、アルファベット３つを組み合わせた略号が使われることが多いので、表にまとめておきますね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　↓　↓　↓

should は「～すべきである」という義務の意味の助動詞。ought to も同様の意味です。

また、must～は「～しなければならない」という強制の意味の助動詞です。have toも同じような意味です。ここでは、否定のnotが後ろにあるので「～してはならない」となります。

had better「～した方がよい」も義務にかかわる助動詞ですが、その強度は、must(have to)>had better>should(ought to)という序列になります。

ちなみにhad better は、日本語ではやや弱い感じがするかもしれませんが、英語では「～した方がよい（さもないと困るぞ）」という強いニュアンスがあるので要注意です。

heedは「注意を払う・聞き入れる」などの意味です。

例）heed the voices of～：～の声(言うこと)に耳を傾ける

また、「注意・関心」という意味で名詞として使うこともあります。

例えば、pay heed to～で、「～に留意する・注意を払う」という意味です。take heed to～とも言います。

なお、「注意を払う」ことを示す表現としては、ほかにpay(give) attention to～, keep close tabs on～, take account of～などがあります。

lessonsは、「授業・レッスン」という意味がよく知られていますが、ここでは「教訓・戒め（いましめ）」の意味です。

また、「知恵・知識」という意味もあります。ちなみに、「知識」を示す英語表現は、ほかにacquaintance, education, information, knowledge, learningなどがあります。

②failures of the past sales promotions：過去の販促の失敗。

failureは、「失敗」。fail「失敗する」の名詞形です。

ちなみに、fail to～で「～しない・できない・しそこなう」で、can not～とほぼ同じ意味です。

past は、「過去の・（時が）過ぎた」。英語の「過去形」はpast あるいはpast tenseと言います。

pastと発音が似た単語にpassedがあります。これは、「通り過ぎる（動詞）」、試験などに「合格する」、「通行・道（名詞）」などの意味のpassの過去形・過去分詞形です。

sales promotionは「販促（販売促進）」。salesは「販売の」という意味です。例えば、sales activityは「販売活動」のことです。

また、sales　promotionと似た意味に捉えられる表現にsales campaignがあります。campaignとは、何かの目標を達成するために、一定期間、特別に行う勧誘活動や運動などを指します。

厳密に言えば、販売キャンペーンは、sales promotion(販売促進)の活動の一形態と考えるべきでしょう。

Thank you.

Have a nice day ! (^ ^)/~~~~

※　ブログランキングに参加中！

　　よろしければ、応援クリック

　　お願いしますｍ（＿＿）ｍ

　　　↓　↓　↓　↓　↓

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社