「態度を硬化させる」って英語でなんて言う?

※ 態度を硬化させる   harden one's stance

【例文】

As the company rejected the claimer's request, he hardened his stance.

その会社がクレーマーの要求を断ったため、彼は態度を硬化させた。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

reject 拒絶する

【かいせつ】

①As the company rejected the claimer's request,：その会社がクレーマーの要求を断ったため、

asは、ここでは「～ので、～だから」という意味の接続詞です。通例、文頭にasが来る場合は、この意味になることが多いです。

companyは「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。

会社の規模などを明確に示す場合は、次のような表現があります。

なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。

rejectは「拒絶する・拒否する・断る」など、相手の要求を受け入れないときに使う英語表現です。refuse, renounce, repelにも同様の意味があります。

ちなみに、rejectの名詞形はrejectionです。これは、棄却（＝dismissal）、つまり裁判所が申立て等に「理由がない」として、訴訟を退けるという意味です。

claimer's requestは、「クレーマーの要求」。

claimerは、claim「苦情・主張」の後に、人を示す-erが付いた形で、「苦情を言う人・主張する人」のことです。

ちなみに、口語表現ではありますが、beef「牛肉」に不定冠詞a が付くと、やはり「不満・苦情」の意味になります。

Do you have a beef？と言うと「不満があるのか？」となるので要注意ですね。

なお、後で紹介するように、beef up～と言えば、「～を強化する・～を増強する」という意味になりますよ。

requestは、「要求」。

ほかに、要求を表す表現としては、call, claim, demand, requirementなどがあります。

②he hardened his stance：彼は態度を硬化させた。

hardenは「固める・硬化させる・（人の心を）頑固にする」などの意味です。

hardenをsolidifyに変えてsolidify one’s stanceとしても同じ意味になります。solidifyも、「固める」という意味の英語表現です。

ちなみに「強化する・増進する・支持する」などの意味の英語表現は、bolster, brace, buttress, beef up, prop up, ramp up, ratchet up, shore up, step up, strengthen, reinforceなどがあります。

stanceは、姿勢や立場、構えなどを示す英語表現です。

ゴルフや野球などで「スタンスを広くとって・・・」などというのは、構えるときに歩幅を広くとることですね。

ここでは、精神的な姿勢ということで「態度」と訳しています。

その他、感情面での「姿勢」や「態度」、考え方は、attitude、身体的な「姿勢」を示す場合はpostureという表現があります。

ちなみにhis stanceの「his（彼の）」は、その前に出てくるthe claimerとheを指しています。

Thank you.

Have a nice day ! (^ ^)/~~~~

※　ブログランキングに参加中！

　　よろしければ、応援クリック

　　お願いしますｍ（＿＿）ｍ

　　　↓　↓　↓　↓　↓

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社