※大物、重要人物 magnate
【例文】
The
magnate kicked off a stump tour in order to denounce his rival party.
その大物がライバル政党を非難するための遊説を開始した。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
kick
off ～を開始する
stump
tour 遊説
in
order to～ ～するために（=so as to～）
denounce
非難する
party
パーティ 当事者 政党
【かいせつ】
①The magnate kicked off
a stump tour in order to ～：その大物が～のための遊説を開始した
magnateは「大物・重要人物」。
ほかに、key person, kingpin, movers and shakers, big fish,
person of significant statureなども同じような意味です。
なおmagnateに似た綴りの単語にmagnetがあります。これは「磁石・人を引き付けるもの」の意味です。
kick offは「～を開始する」。ここではkicked offと過去形になっているので「開始した」です。サッカーの試合開始を「キックオフ」と言いますね。
「開始する」の英語表現にはbegin, startなどがあります。
ちなみにkick-startは「始める・弾みをつける」の意味です。
stump tourは「遊説（ゆうぜい）」。stump
speechは「選挙演説」。
canvassも「遊説」のことです。ただし絵を描く「キャンバス」は、canvasとsが一つ少ないです。
また、stumpに綴りが似た単語にstampがあります。これは「切手・スタンプ」の意味です。
in order to～は「～するために」。so as to～も同じように使われます。
②denounce his rival
party：ライバル政党を非難する
denounce
は「非難する」。
「批判（非難）する」に関連した表現としては、次のようなものがあります。
・非難する：blast, censure, condemn, criticize, denounce, flame, impeach, pummel,
reproach, tilt
・～を厳しく非難する
take a swipe at～, have(hurl) a brickbat at～, upbraid～
・～に非難の矛先を向ける
point an accusing finger at～
・非難（批判）の的となる
draw fire
・批判を受ける
meet with
criticism, come under fireなど
ちなみに最近、いわゆる俗語として、相手を非難したり、けなしたりすることに対して「ディスる」と言葉が使われる場合があります。
これはdisrespect「批判する・軽視する・見下す」を略したものという説もあります。
partyは、「パーティ」の訳がよく知られていますが、ここでは「政党」という意味です。ここではrival partyとなっていますので「ライバル政党」となるわけです。
「野党」はopposition partyで「与党」はruling partyと言います。
日本の主な政党の英語名は、次のとおりです。
・自民党：the Liberal Democratic Party
・民主党：the Democratic Party of Japan
・維新の党：the Japan Innovation Party
・公明党：the Komeito
・日本共産党：the Japanese Communist Party
ちなみに、partyは、契約書や訴訟では「当事者」という訳すこともあります。
また、a third partyは「第三者」です。
a
third party organizationは「第三者機関」、third-party panelは「第三者委員会」です。
なお、partyを使った用語の一つに「３PL（third
party logistics：サード・パーティー・ロジスティクス）」があります。これは、荷主企業に対して最も効率の良い物流戦略を提案し、それを包括的に受託・実行することです。つまり、物流のアウトソーシングと言えます。
Thank you.
Have a nice day ! (^ ^)/~~~~
※ ブログランキングに参加中！
よろしければ、応援クリック
お願いしますｍ（＿＿）ｍ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
宮崎哲也著
『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』
明日香出版社
