「～に備える」って英語でなんて言う?

※～に備える  brace oneself for～

【例文】

Japanese companies must brace themselves for the contingency of war in the region.

日本企業は、その地域での戦争による不測の事態に備えなければならない。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

brace 留め金 かすがい 備え 元気づける 補強する

contingency 不測の事態

【かいせつ】

①Japanese companies must brace themselves for ～：日本企業は、～に備えなければならない

Japanese companies（company）は「日本企業」。

companyは、「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。

会社の規模を明確に示す場合は、次のようになります。

・小企業：small company, small business, small firm　など

・中小企業：small and medium-sized company　など

・大企業：big company, large company, major company, big business

また、「親会社」「子会社」を示す表現は、下記のとおりです。

・親会社：parent company, parent corporation, proprietary company

　　※holding,  holding company（持株会社）

・子会社：subsidiary, subsidiary company

なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。

mustは「～しなければならない」という強制の意味の助動詞。have toも同じような意味です。ここでは、否定のnotが後ろにあるので「～してはならない」となります。

また、「～すべきである」と言う場合は、shouldを使います。ought to も同様の意味です。

had better「～した方がよい」も義務にかかわる助動詞ですが、その強度は、must(have to)>had better>should(ought to)という序列になります。

ちなみにhad better は、日本語ではやや弱い感じがするかもしれませんが、英語では「～した方がよい（さもないと困るぞ）」という強いニュアンスがあるので要注意です。

brace themselves for ～で「～に備える」

braceは、「留め金・かすがい・備え」あるいは「元気づける・補強する・強化する」などの意味です。

oneself（ここではthemselves）は「自分自身」という意味ですから、直訳すると「自分自身を強化する」となります。

その他にも「強化する・増進する・支持する」などの英語表現は、bolster, brace, buttress, beef up, prop up, ramp up, ratchet up, shore up, step up, reinforceなどがあります。

「備える」を示す表現として、lay upがあります。これは「蓄える・（厄介なものを）背負い込む」などの意味です。

・lay up for(=against) a rainy day.（雨の日に備えて蓄えておきなさい）

・Providing is preventing.（備えることは防ぐこと）

どちらも「備えあれば憂いなし」の意味です。

なお、「万一に備えて」を意味する表現として、just in case やprovide against～があります。

例）I have some money, just in case. 「万一に備えて、私はお金を持っています」

The company should provide against an emergency.「その会社は万一の緊急事態に備えるべきだ」

②the contingency of war in the region：その地域での戦争による不測の事態に

contingency は「不測の事態・偶発性」。

ちなみに経営学では「コンティンジェンシー理論(Contingency theory)」という理論があります。

T. バーンズ(Burns)やG.M. ストーカー(Stalker)などが提唱した理論で、企業経営では、環境への適応を重視すべきという考え方に基づいたものです。企業では、常に不測の事態が起きることを想定しているわけですね。なお、「緊急事態」という場合には、emergencyが使われます。

warは「戦い・戦争」という意味でよく知られた表現です。

例）wage a war of attrition「消耗戦を繰り広げる」

All is fair in love and war.「恋愛と戦争では何でもアリだ」

regionは「地域・領域」。類似表現にarea, districtがあります。

「地域の」はregionalです。

ちなみに、regionalやlocalは、医学用語で「局所」という意味もあります。

例） regional(local) anesthesia（局所麻酔）

Thank you.

Have a nice day ! (^ ^)/~~~~


※　ブログランキングに参加中！
　　よろしければ、応援クリック
　　お願いしますｍ（＿＿）ｍ
　　　↓　↓　↓　↓　↓
 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！

　　　↓　↓　↓　↓　↓　↓

　　　クリックしてね！（動画視聴無料）

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社