※ 迷走する stray off
course
【例文】
At first, the entrepreneur
strayed off course in selecting a business.
当初、その起業家は事業選択で迷走 した。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
at first 当初 =at the beginning=
in the beginning
【かいせつ】
① At
first, the entrepreneur strayed off course ：当初、その起業家は迷走した
at firstは「当初」。 at(in) the
beginningも同じ意味です。
「まずはじめに」はfirst of
all, to begin with, in the first placeなどと言います。「何よりもまず・いの一番に」と言いたい場合には、first and foremostを使うとよいでしょう。
また、「初めて」という場合には、for
the first timeが使われます。
stray off courseは「迷走する」。stray off～は「～からそれる・離れる・外れる」という意味です。コース（course）を外れるので、「迷走する」というわけです。
go astrayも「迷走する」です。astrayは「道に迷って・方向を見失って」という意味です。
なお、話などの「迷走」や「脱線」は、digressionと言います。
cf. to return from the digression「本題に立ち返って」。
ただし、鉄道等での実際の「脱線」という場合には、derailmentを使います。
courseは、もともと「道・方向」という意味です。
ちなみにas a matter of
courseは「当然のこととして」という意味です。
ただし、course がfactに変わって、as a matter of factとなると、「実際のところ」「実際問題として」という意味になりますよ。
また、par for the
courseは、「当然のこと・当たり前のこと」という意味です。
② in
selecting a business：事業選択で
inは、時や場所を表す前置詞で、「～で、～に」などと訳すことが多いです。
selectは「選択する・選ぶ」。
ここでは、ingが続いて動名詞になっていますが、selectの名詞形はselectionです。
なお、ほかに「選択する（選択）」という意味の英語表現にchoose（choice）があります。
choiceの類似表現には、optionやselection(selectの名詞形)などがあります。
例えば「苦渋の選択」は、an
agonizing choice, a wrenching choiceと言います。（ちなみに「苦渋の決断」は、an agonizing decision）。
なお、「選択肢」という場合には、
alternativesとか、optionを使うのが一般的です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Thank you.
Have a nice day ! (^ ^)/~~~~
※ ブログランキングに参加中！
よろしければ、応援クリック
お願いしますｍ（＿＿）ｍ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Have a nice day ! (^ ^)/~~~~
※ ブログランキングに参加中！
よろしければ、応援クリック
お願いしますｍ（＿＿）ｍ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
宮崎哲也著
『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』
明日香出版社
