「過言ではない」って英語でなんて言う？

※  ～と言っても過言ではない　it is no exaggeration to say that～

【例文】

As it is no exaggeration to say that "time is money", business persons must not idle their time away.

「時は金なり」と言っても過言ではないので、ビジネスパーソンは時間を無駄にしてはならない。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

business person  ビジネスパーソン、事業家  cf. entrepreneur 起業家

idle ～ away ～を無駄にする

【かいせつ】

①　As it is no exaggeration to say that "Time is money"：「時は金なり」と言っても過言ではないので、

ここのasは、「～ので」という意味の接続詞です。文頭にasが来るときは、この意味のことが多いです。また、後ろに名詞が続くとき、つまり前置詞として使うときは、「～のように、～として」となるなど、使い方によって意味が変わるので、注意しましょう。

it is no exaggeration to say that～は「～と言っても過言ではない」。

exaggerationは「誇張（こちょう）・誇張表現」という意味です。つまり、it is no exaggeration to say that～を直訳すると「～と言うことは、誇張ではない」となります。it is not too much to say that～も同じような意味です。

ちなみにexaggerationの形容詞形はexaggeratedで「誇張された・大げさな」などの意味です。

例）exaggerated advertisement「誇大広告」

Time is moneyは「時は金なり」ということわざです。

その他、timeを使ったことわざには、Time is life.「時間は命」、The third time is lucky.「三度目の正直」などがあります。

②　business persons must not idle their time away：ビジネスパーソンは時間を無駄にしてはならない。

business person は、「ビジネスパーソン・事業家」のことです。

「起業家」はentrepreneurと言います。

ちなみにbusiness manは、主に男性の事業家を指します。日本語で「ビジネスマン」と言うと「サラリーマン(salaried worker, office worker)」のイメージを持つ人が多いですが、英語では意味が違うので注意しましょう。

mustは「～しなければならない」という強制の意味の助動詞。have toも同じような意味です。ここでは、否定のnotが後ろにあるので「～してはならない」となります。

また、「～すべきである」と言う場合は、shouldを使います。ought to も同様の意味です。
had better「～した方がよい」も義務にかかわる助動詞ですが、その強度は、must(have to)>had better>should(ought to)という序列になります。

ちなみにhad better は、日本語ではやや弱い感じがするかもしれませんが、英語では「～した方がよい（さもないと困るぞ）」という強いニュアンスがあるので要注意です。

idle ～ awayで「～を無駄にする」です。ここでは、idle their time awayとなっていますので、「（事業家たちの）時間を無駄にする」という意味になります。

もともとidleは「空回りする」という意味です。車のエンジンを空回りさせることを「アイドリング」と言ったりしますよね。

なお、人気タレントなどのいわゆる「アイドル」は、idolと綴ります。これはもともと「偶像・崇拝の対象」という意味です。

Thank you.

Have a nice day ! (^ ^)/~~~~


※　ブログランキングに参加中！
　　よろしければ、応援クリック
　　お願いしますｍ（＿＿）ｍ
　　　↓　↓　↓　↓　↓
 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！

　　　↓　↓　↓　↓　↓　↓

　　　クリックしてね！（動画視聴無料）

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社