【お知らせ】
ゴールデンウィークのため、5月2日～10日までお休みします。
次回の更新は5月11日です。
ゴールデンウィークのため、5月2日～10日までお休みします。
次回の更新は5月11日です。
※ 〜につけ込む 〜を活(利)用する capitalize on〜
【例文】
Japanese export companies
are capitalizing on the current weaker yen.
日本の輸出企業は、現在の円安を活用している。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
current 現在の 現行の
【かいせつ】
① Japanese
export companies are capitalizing on ～：日本の輸出企業は、～を活用している。
Japanese export companiesは「日本の輸出企業」。
exportは「輸出」。例えばexport
driveは「輸出ドライブ（輸出攻勢：積極的に輸出を行う姿勢）」です。
反対に「輸入」は、import。ちなみにin-portは綴りが似ていますが、「入港中」という意味ですよ。
companyは、「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。
会社の規模を明確に示す場合は、次のようになります。
・小企業：small company,
small business, small firm など
・中小企業：small and
medium-sized company など
・大企業：big company,
large company, major company, big business
また、「親会社」「子会社」を示す表現は、下記のとおりです。
・親会社：parent company,
parent corporation, proprietary company
※holding, holding company（持株会社）
・子会社：subsidiary, subsidiary
company
なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。
capitalize on～で「～につけ込む・利（活）用する」。
ここでは、are
capitalizing on ～と現在進行形になっているので、「活用している」と訳しています。
なお、harness やutilizeにも、利用するという意味がありますよ。
capitalizeは、investと同様に、「投資する・出資する」などの意味でも使われます。
capitalizeの名詞形capitalで、「資本」という意味です。
例）venture capital「ベンチャー・キャピタル（ベンチャー企業に投資する会社や資本）」
会計では、資本（capital）、負債（liability）、資産（asset）の3つが最も重要な概念となっています。
ちなみにcapitalには、「首都」という意味もあります。また、capital letterと言えば、アルファベットの「大文字」のことです。ついでに言うと、「小文字」は、lower case letter です。
② the
current weaker yen：現在の円安
currentは、ここでは「現在の」という意味です。
例えば current
situationは「現状（現在の状態）」です。
また、currentの副詞形はcurrentlyで、「現在・今・目下」などの意味です。currentのコアイメージは、「現在流れている」「流通している」「潮流」という意味です。そのため、そこから派生したcurrency は、「通貨（現在流通している貨幣）」と意味になるのです。
ちなみに、current Englishと言えば、「時事英語」のことです。また、current profitと言えば、「経常利益」を意味します。
weaker yenは「円安」。直訳すると「弱い円」ですが、具体的にいえば、円安とは、米ドルやユーロなどの外国通貨に対して日本円の価値が下がることです。
たとえば1ドル＝９０円と1ドル＝１００円を比べた場合、1ドル＝１００円のほうが円安です。
円安の反対は円高で、英語ではstronger
yenなどと表現できます。円安や円高の英語表現はいろいろありますので、まとめて書いておきます。
円高：high yen, rising
yen, strong yen, yen’s hike など
円安：cheap yen,
lower yen, weak yen, yen’s decline, yen’s fallなどSee you(^^)/~~
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
宮崎哲也著
『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』
明日香出版社
