※ 〜への不安を煽る（あおる）：stoke
anxiety over〜
【例文】
The
CMO's outlook could stoke anxiety over the potential for cutting off the supply
chains.
CMOのその見通しは、サプライチェーン寸断の可能性があるのではという不安を煽りかねない。
【だいじな表現】
【ネイティブスピーカーの発音】
下記の緑色のマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます
【だいじな表現】
・outlook：見通し
・stoke：火をたく 煽る
・cut off：寸断する
・supply chains：サプライチェーン・供給連鎖・流通ルート
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
① CMOは、Chief Marketing Officerの略で、最高マーケティング責任者と訳します。
企業の役員は、アメリカの影響もあり、責任分担を明確にするため、「最高～責任者（Chief ~ Officer）」
という肩書で呼ぶ企業が増えています。
ほかにも企業の役職者を示すときには、アルファベット３つを組み合わせた略号が使われることが多いので、表にまとめておきますね。
↓ ↓ ↓ ↓
outlookは、「見通し」。visionやforecastも同じく見通しや展望などを示す英語表現です。
couldは、助動詞canの過去形ですが、ここでは、「～の可能性がある・～かもしれない」という推量の意味で使われています。
ちなみに、確からしさを示す表現には段階があります。絶対的なものではないのですが、個人差がありますが一応の目安として覚えておくと便利です。よかったら参考にしてくださいね。
stokeは「火をたく」という意味のほか、欲望や不安などの感情を掻き立てる場合にも使われます。
例）stoke fear 恐怖をあおり立てる
ちなみにstokeと綴りがよく似ている英語表現にstoveがあります。これは、「加熱処理する・窯で焼く」という意味です。stokeと少し似ていますね。暖房用のストーブもこの綴りです。
anxiety overは、「～への不安（懸念・心配）」ですので、stoke anxiety over～で、「～の不安をあおり立てる」となります。
～の不安をあおるという英語表現には、ほかにraise the specter of～, fan the anxiety of～などがあります。
③overに続くthe potential以下が、不安の中身（説明）です。
potential for～で「～の可能性（見込み）」。forの後に好ましい内容が続く場合は、「見込み」、好ましくない内容が続く場合は、「懸念」「おそれ」などの訳を付けます。「可能性」は、好ましくてもそうでなくても使えます。なお、potential と同じような意味を持つ単語に、possibilityがあります。一緒に覚えておきましょう。
cut off～ で「〜を寸断する」です。ここではingが付いてcutting offとなっていますので、「寸断すること」または「寸断」と訳します。
supply chain（サプライチェーン）とは、具体的には「supplier(サプライヤー:原材料や部品等の供給業者）→manufacture:(生産者）→wholesaler(卸売業者→retailer(小売業者)→consumer(消費者)」までの流れを指します。これらの流れをひとつのチェーンと捉えているのです。なお、wholesalerとretailerは、distributor(流通業者)と総称される場合もあります。
また顧客満足の最大化を目指して、サプライチェーン全体の業務をITによって統制し、あたかも1つの企業のように管理することをSCM（Supply Chain Management:サプライチェーンマネジメント）といいます。
簡単に図にまとめました。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
サプライチェーンは、多くの企業に導入され、重要な役割を果たしています。
それだけに、サプライチェーンが寸断されると、現場が大変混乱します。
例えば、東日本大震災（2011年）が発生したときには、日本だけでなく、なんと米国や中国、韓国にも重大な影響が及びました。
特に米国の自動車メーカーでは、地震により日本の部品調達が懸念されたために、自動車生産が抑制されるという事態が起きました。この自動車メーカーのなかには、ホンダやトヨタといった日系企業だけでなく、GMやフォードなどの米国を拠点とする企業も含まれていたのです。今やサプライチェーンは地球的な広がりを持っているということですね。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See You(^^)/~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
