※ ～の直後に起こる（やってくる） come
on the heels of ～
【例文】
The big sales campaign
came on the heels of releasing the new model.
その大規模な販売キャンペーンは新モデルの発売直後に行われた。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
・campaign キャンペーン・（選挙）運動
・release 発売する・（情報等を）公表する
【かいせつ】
① The
big sales campaign came on the heels of ～：その大規模な販売キャンペーンが、～の直後に行われた
big sales campaignは「大規模な販売キャンペーン」。
salesは「販売の」という意味です。例えばsales activityは「販売活動」。
campaignとは、何かの目標を達成するための勧誘や運動などを指します。ここではsales campaignとなっていますので、一定の売上を獲得するための活動を指しています。
なお、販売促進（sales
promotion）も、似たような意味で捉えがちですが、厳密に言えば、販売キャンペーンは、販売促進の活動の一種と考えるべきでしょう。
come on the heels of～で「～に続いてすぐやってくる・～の直後に起きる」。
ここではcame on..と過去形になっていますので「直後に行われた」となります。hot on one’s heels of ～やhot on the heels of～も同様の意味です。
heelは「かかと」のことですね。例えばhigh
heelsは「ハイヒール」です。heelを使った熟語には、例えば次のものがあります。
・bring ～ to heel ～に従わせる
・come(keep) to heel 服従する・おとなしく従う
・down-at-heel かかとのすり減った・みすぼらしい
・turn on one’s heels 踵(きびす)を返す
② releasing
the new model：新モデルの発売
releaseは「発売する・発表する」。ここでは後ろにingが付いて名詞形になっています。
ほかに「発表する」という意味の表現にdisclose,
give out ,make public, present, publishなどがあります。
modelは「模型・モデル・様式」。その他、「手本・模範」という意味でも使われます。
自動車などのモデルチェンジは、そのままmodel
changeと言いますが、ビジネスモデルは、business model あるいは、business method と言います。
modelと似た綴りの単語にmodalがあります。これは「様式の・様態の」と言う意味です。
例）multi-modal「多様な」「多種の機種に対応した」
multimodal
function「マルチモーダル機能」
See you(^^)/~~
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
宮崎哲也著
『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』
明日香出版社
