※〜に熱心である be keen on〜
【例文】
The top management is not
keen on an organizational reform as well as a strategy changeover.
トップマネジメントは、戦略転換はおろか、組織改革にも熱心ではない。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
top management トップマネジメント
organizational reform 組織改革
strategy changeover 戦略転換
【かいせつ】
① The top management is not keen on ～：トップマネジメントは～に熱心でない
top managementは、「会社の上層部」を指します。そのままカタカナで「トップマネジメント」と言うこともあります。
会社での「中間管理職」はmiddle management、「下級管理職」は、lower managementと言います。
参考までに、図にまとめました（↓）
be keen on~で「～に熱心である」。ここでは否定のnotが入っていますので、「～に熱心でない」となります。
同じく「～に熱心である」ことを示す英語表現には、be committed to～, be enthusiastic about~, be
fanatic about, be passionate about~があります。
② an organizational reform as well as a strategy
changeover：戦略転換はおろか組織改革にも
organizational reform は、「組織改革」。
organizationalは「組織的な・組織の」。organization（組織）の形容詞形です。
organizationは「組織」を示すポピュラーな表現です。例えばcriminal organizationと言えば「犯罪組織」のことです。
ちなみに、生物の体内の「組織」は、tissueと言います。
例）tissue cancer（組織がん）
なお、ティッシュペーパーはtissue
paperあるいはtissueと言います。また、アメリカでは、ティッシュペーパーの商品名であるKleenex（クリネックス）と言うことが多いようです。そういえば、日本でも、一般名詞であるはずの「ばんそうこう」を固有名詞の「バンドエイド」(商品名)などと言ったりしますよね。
reformは、組織や制度などをより良く変えていくことを指します。ここでは「改革」と訳しましたが、それ以外に「刷新・修正・矯正（する）」という意味もあります。よく洋服や住宅などをリフォームする、といいますが、これは和製英語で、一般的には、下のような単語を使います。
洋服のリフォーム：alteration,
remakingなど
住宅のリフォーム：house
repair, rebuilding, remodeling, renovationなど
ちなみにreform oneselfは、「自己変革する、心を入れ替える」といった意味で使われます。
A as well as Bで「BだけでなくAもまた／BはもちろんAも」。
※ A as well as B = not
only B but also A
strategy changeoverは「戦略転換」。
strategyは「戦略」という意味です。ただし、tactic（戦術）とよく混同されます。これらの表現は、日本語で見るとよく似ているように感じますが、下記のようにその意味するところは大きく異なるので、注意が必要です。
↓ ↓ ↓ ↓
See you(^^)/~~
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
