※ 当面 for the time being
【例文】
Needless to say, the
weaker yen will have a positive impact on the Japanese economy for the time being.
言うまでもないが、円安は当面日本経済にプラスの効果をもたらすだろう。
【だいじな表現】
・needless to
say 言うまでもなく
・weaker yen 円安
・positive impact プラスの影響
⇆ negative impact マイナスの影響
【ネイティブスピーカーの発音】
※丸いボタンを押すと音が出ます。
※丸いボタンを押すと音が出ます。
【かいせつ】
① Needless
to say, the weaker yen will have a positive impact：言うまでもないが、円安は～にプラスの効果をもたらすだろう
needless to sayは「言うまでもなく・もちろん」。needlessは「必要がない・不要な」という意味です。
ちなみに「～は言うまでもない」はit
goes without saying that〜と言います。
weaker yenは「円安」。直訳すると「弱い円」ですが、具体的にいえば、円安とは、米ドルやユーロなどの外国通貨に対して日本円の価値が下がることです。
たとえば1ドル＝９０円と1ドル＝１００円を比べた場合、1ドル＝１００円のほうが円安です。
円安の反対は円高で、英語ではstronger
yenなどと表現できます。円安や円高の英語表現はいろいろありますので、まとめて書いておきます。
円高：high yen, rising
yen, strong yen, yen’s hike など
円安：cheap yen, lower yen, weak yen, yen’s decline, yen’s fallなど
円安：cheap yen, lower yen, weak yen, yen’s decline, yen’s fallなど
willは「～だろう」という意味の未来を表す助動詞です。
positive impactは「プラスの効果（影響）」。favorable impact, good effectなども同じような意味です。
impactは、「衝撃・衝突」という意味でも知られていますが、ここでは「影響」の意味です。
A have(has) an impact on Bで、「AはBに影響を与える」となります。
effect, influence なども同じく「影響」の意味で使われます。
英語では、同じ「影響」でも様々な表現があります。
例えば「具体的な影響（なりゆき）」は、ramificationで、「なりゆき・結末・影響」は、consequenceです。
なお、「心身への影響」という意味では、affection（「愛情」「疾病」「感動」等の意味もある）が使われることもあります。
反対に「マイナスの効果（影響）」はnegative
impactと言います。adverse impact, ill effect なども同じ意味で使われます。
② on
the Japanese economy for the time being：当面、日本経済に
the Japanese economyは「日本経済」。
特定の国や地域の経済や社会を指す場合は、定冠詞（the）が付きます。
例）the European
economy（欧州経済・ヨーロッパ経済）
また、単に「経済」という場合はeconomyで、「経済の・経済的な」はeconomic、「経済学」は、economicsとなります。
for the time being は「当面の間・当面」。for the momentも同じような意味です。
また、「差し当たり」という場合は、for
nowという表現があります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
