※
頓挫(挫折) する：fall by the
wayside
【例文】
The
organizational reform in the Japanese company will make headway without falling
by the wayside.
その日本企業の組織改革は、頓挫（とんざ）することなく進捗するだろう。
【ネイティブスピーカーの発音】
※ 下記のオレンジ色のアイコンをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
・ make headway 進捗する 前進する
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
①organizationalは、「組織の」。
organization（組織）の形容詞形です。
reformは、組織や制度などをより良く変えていく
ことを指します。ここでは「改革」と訳しましたが、
それ以外に「刷新」「修正」「矯正」などという意味
もあります。
よく洋服や住宅などをリフォームする、といいますが、
これは和製英語で一般的には、下のような単語を使います。
洋服のリフォーム：remaking,
alteration など
住宅のリフォーム：renovation,
remodeling, rebuildingなど
Japaneseは、ここでは「日本の」の意味です。
「日本人（語）の」という意味もあります。
また、名詞として使う場合は「日本人」「日本語」
と訳します。
②willは、未来を示す助動詞で「～だろう」
という意味です。be going
to~も同じように使えます。
headwayは「進歩」「前進」。
前進するという表現は、advance
to, go
ahead,
move forward, progressなど、ほかにもたくさんあります。
また、「～を推し進める」という意味の表現には、
proceed
with～やforge(charge, go, press, push)
ahead with～
がよく使われます。
③withoutは「～なしに」という前置詞。
前置詞の後は名詞が続きますので、fallにingがついて
動名詞になっています。
waysideは、「道端」「路傍（ろぼう）」です。
fall
waysideは、直訳すれば、道端に落ちる、ですが、
言い換えれば、目的地（状態）にたどりつけず
挫折（ざせつ≒頓挫）するという意味になるわけです。
“without
falling by the wayside“は、
「頓挫（とんざ）することなく」という意味ですが、
よく似た表現に、without hiccups ,without
a hitch,
いずれも「滞り(支障)なく」という意味です。
支払いなどが滞りなく、と言いたい場合は、
without falling into arrears という表現もあります。
ちなみにhitch はヒッチハイクのヒッチで、
「つなぎとめる」、hiccups は「しゃっくり」
転じて「支障」、そしてarrears は
「遅延」「遅延金」という意味の言葉です。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See you (^^)/~~~
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
