※ 成功すれば ：if successful
【例文】
The research and
development is expected to be very fruitful if successful.
その研究開発は、成功すれば非常に大きな成果が期待できる。
【だいじな表現】
research and development(R＆D) 研究開発
be expected to〜 ～が期待される 〜が期待できる
fruitful 実り多い
【ネイティブスピーカーの発音】
丸いボタンをクリックすると、音声が流れます。
丸いボタンをクリックすると、音声が流れます。
【かいせつ】
① The research and development is expected
to be very fruitful：その研究開発は、非常に大きな成果が期待できる
research and developmentは「研究開発」。略してR&Dと言うことも多いです。
researchは、「調査」という訳がよく知られていますが、実は、studyと同様に、「研究」と訳されることもあります。
developmentは「開発」。ほかに「発達・発展・展開・進歩」と訳すこともあります。
cf. developing countries 「発展途上国」 ⇔ advanced
countries「先進国」emerging countries（nations）「新興諸国」
be expected to～は「～が期待される（できる）」。
ちなみに「～に期待できる」は、place
expectations on～と言います。
fruitfulは「実り多い」。fruit（成果・結実）という名詞に「～に満ちた・たくさん」という意味の接尾語-fulが付いた「名詞＋接尾語ful」の形です。
ここでは、fruitの「成果」という意味を活かして「大きな成果」と訳しています。
名詞の後に接尾語fulが付く形容詞は、ほかにも数多くあります。
例）beauty+ful＝beautiful「美しい」
faith+ful=faithful「誠実な」
use＋ful＝useful「便利な」
cheer＋ful＝cheerful「快活な」
fruitのほかに「成果」を示す英語表現には、accomplishment,
achievement, outcome, performance, resultなどがあります。
なお、「実を結ぶ」「結実する」「奏功(効)する」と言いたい場合には、be brought to fruition, come
to fruition, bear fruitなどを使うとよいでしょう。
② if successful：（もし）成功すれば
ifは「もし～なら」
successfulは、「成功した」という意味の形容詞です。先ほど出てきたのと同じように「名詞＋接尾語ful」の形ですね。
ということで、if successfulは「成功すれば」。
反対に「成功しなければ・うまくいかなければ」は、if unsuccessfulです。
ところで「成功」といえば、be successfulやsucceedといった表現が真っ先に思い浮かびますよね。
ちなみに、「得点」という意味でよく知られているscoreも「（成功、勝利、利益などを）収める」という意味でも使われることがあるんですよ。
例）score a great success （大成功を収める）
score a victory（勝利を収める）
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
See you(^^)/~~
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
