※ 演出する play up
【例文】
The LCC played up the
stance that it was placing importance on safety.
そのLCCは、安全性重視の姿勢を演出した。
【だいじな表現】
LCC(Low
Cost Carrier) 格安航空会社
place importance on～を重視する=attach
importance to～
【ネイティブスピーカーの発音】
丸いボタンを押すと、音声が流れます。
丸いボタンを押すと、音声が流れます。
【かいせつ】
① The
LCC played up the stance that～：そのLCCは、～の姿勢を演出した
LCCは、Low Cost Carrierの略で「格安航空会社」。日本語に訳さずそのままLCCと言うことも多いです。文字通り、運賃が通常の航空会社よりかなり安い航空会社です。様々な面で効率化を図り、さらにコスト一部のサービスを有料化するなどして、格安の運賃を実現しているのが特徴です。
LCCでよく知られているのは、アメリカのサウスウェスト航空、マレーシアのエアアジアなどです。日本では、ピーチアビエーションやバニラ・エアなどがあります。
play up~で「～を演出する」という意味です。「誇張する・宣伝する」という意味もあります。
映画や舞台の演出を行う場合は、stageを使います。
ちなみに「茶番（劇）を演ずる」は、perpetrate a farceなどと言います。
ちなみに「茶番（劇）を演ずる」は、perpetrate a farceなどと言います。
stanceは、「姿勢・態度」という意味です。あります。また、感情面での「姿勢・態度・考え方」は、attitude、身体的な「姿勢」を示す場合はpostureという表現があります。なお、「心の姿勢」と言いたい場合には、mindsetを使うとよいでしょう。
どのようなstanceだったかは、that以下に説明があります。
② it was
placing importance on safety：安全性を重視していた
itは代名詞で、文頭のLCCを指しています。
place importance on～で「～を重視する」。
ここではbe動詞（was）+現在分詞（placing）と過去進行形になっていますので、直訳すると「～を重視しているところであった」となります。
importanceは、「重要性・大切さ」を示す表現です。「重要な」という意味を示すimportantを名詞にした形ですね。
attach importance to～も、「～を重視する」という意味です。set
a value on～、think highly of～も、同様の意味の表現です。ちなみに、put A before Bは、「BよりもAを重視する」という意味です。
反対に「～を軽視する」の英語表現は、give
short shrift to ~, make(think) light of～, slight～などがあります。
また、「Aを～として軽視する（片付ける）」という場合は、shrug off A as 〜と言います。
See you(^^)/~~
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
