「以前にも増してはっきりしてくる」って英語でなんて言う?

※ 以前にも増してはっきりしてくる　become more clear than ever

【例文】

A symptom of cut- throat competition between the two big companies has become clearer than ever.

二大企業間の破滅的競争の兆候が、以前にも増してはっきりしてきた。

【だいじな表現】

symptom 兆候

cut-throat competition 破滅的競争

【ネイティブスピーカーの発音】
※　丸いボタンを押すと音声が流れます。

【かいせつ】

①A symptom of cut-throat competition between the two big companies： 二大企業間の破滅的競争の兆候が

symptomは、「兆候」。

symptom of～で「～の兆候」。sign of～も同じ意味です。

また「かすかな明るい兆し」という場合は、faint glimmers of a silver liningという表現があります。詳しくは【おまけ】をご覧ください。

cut-throat competitionは「破滅的競争」。cut-throatは、そのまま日本語にすると「喉を切る」です。これが転じて、「人殺し」という意味になります。

つまり、互いに生きるか死ぬかという激しい競争がcut-throat competitionというわけです。

競争にまつわる表現は、ほかにもあります。

・global competition「グローバル競争」

・agile competition「アジル・コンペティション」

迅速性(agility)を追求する競争です。

・workable competition「有効競争（完全競争状態ではなくても、実質的に一定の競争が行われている状況）」

between the two big companiesは、「二大企業間」。

betweenは「～の間で」。厳密には、「二つの物（者）の間」という意味です。

「三者以上の多数の者（物）の間の」という場合は、amongを使います。

companyは「会社」を意味するポピュラーな表現で規模や内容を問わず使える単語です。

会社の規模を明確に示す場合は、次のようになります。

・小企業：small company, small business, small firm　など

・中小企業：small and medium-sized company　など

・大企業：big company, large company, major company　など

なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。

② has become clearer than ever：以前にも増してはっきりしてきた

become は「～になる」。become clearer than～で「～よりはっきりしてくる」です。ただし「has(have)+過去分詞（become）」と現在完了形ですので、「はっきりしてきた」となります。

everは、「今まで・これまで・かつて」など、何かの存在を肯定的に表す際に用いる言葉です。現時点より前のことを指しますので「以前」と訳しています。

何かの存在を否定的に表す際に用いるのが、neverです。「かつて～一度もない」「決して～ない」などと訳します。

ちなみに、「～以前に」は、in the days before

例）in the days before the Internet　「インターネットが普及する以前に」

cf. the quiet before the storm　「嵐の前の静けさ」

反対に「今後の」はin the days aheadです。

【おまけ】

「かすかな明るい兆し」という意味の英語表現にfaint glimmers of a silver lining があります。Every cloud has a silver lining.（雲はすべて銀の裏地を持っている）のことわざに由来する言葉です。

暗雲が垂れ込めているように見えても、実は雲の向こう側は太陽の明るい光に照らされています。この照らされている部分が「銀の裏地（silver lining）で、これを明るい兆し（希望の光）にたとえたというわけです。faint glimmerも「かすかな光」という意味です。

See you(^^)/~~

ためになったらシェアを！

ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓　↓　　クリックしてね！　↓　↓
 

人気ブログランキングへ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
　　　↓　↓　↓　↓　↓　↓
　　　クリックしてね！（動画視聴無料）

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社