※ ～に水をさす put a damper on～
【例文】
The tax hike may put a damper on the recovering economy.
増税が経済回復に水を差すかもしれない。
【だいじな表現】
tax hike 増税
【ネイティブスピーカーの発音】
※丸いボタンを押すと、音声が流れます。
※丸いボタンを押すと、音声が流れます。
【かいせつ】
① The
tax hike may put a damper on ～：増税が～に水を差すかもしれない
tax hikeは「増税」。反対に「減税」は、tax
reductionです。
hikeは「値上げ・引き上げ」の意味です。
consumption tax rate hikeは、消費税率の引き上げ、つまり「消費増税」です。
hikeはほかにも使えます。例えば「賃上げ」はwage
hike、「円高」はyen’s hikeです。
税の英語表現を簡単にまとめておきます。
・法人税：corporate tax, corporate
tax, corporate income tax
・所得税：income tax
・消費税：consumption tax
なお、所得税や法人税は、納税義務者と税負担者が同じなので直接税（direct tax)、消費税は納税義務者と税負担者が異なるので間接税（indirect
tax)です。
そして、この両者の比率は、直間比率（ratio
of direct to indirect taxes）と呼ばれています。
mayは「～かもしれない」という意味の助動詞です。
put a damper on ～は「～に水を差す」。keep on a damper on～も同じ意味です。
damperは、何かを妨げるものを意味します。例えばギターやピアノなど楽器の音を弱めるための道具もdamper（弱音器）と言います。
また「冷水を浴びせる」は、cast a
chill over～またはthrow cold water on～と言います。
ちなみに「～に暗い影を落とす」の英語表現には、cast a pall over～や、dark clouds loom over～, cast a shadow over～などがあります。pall とは、「暗い雲」あるいはcoffin（棺：ひつぎ）や棺衣（かけぎ：棺をおおう布）という意味です。
② the
recovering economy：経済回復
recoveringは「回復期にある」。recover（回復する）の形容詞形です。
ちなみに「回復」はrecoveryです。
例）V shape recovery「V字回復」
名誉などを回復する場合はretrievalを使います。
また、単に「経済」という場合はeconomyで、「経済の・経済的な」はeconomic、「経済学」は、economicsとなります。
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
See you(^^)/~~
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
