【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「八百長」って英語でなんて言う?

※　八百長：　match-fixing

【例文】

As the suspicions of match-fixing swirling around the coach could have a negative impact on the team, the JFA sacked him.

その監督に巻き起こっている八百長疑惑がチームにマイナスの影響を与えかねないので、JFAは彼を解任した。

【だいじな表現】

suspicion: 疑惑

coach: コーチ・監督

JFA: Japan Football Association 日本サッカー協会

【ネイティブスピーカーの発音】

【かいせつ】

① As the suspicions of match-fixing swirling around the coach could have a negative impact on the team, : その監督に巻き起こっている八百長疑惑がチームにマイナスの影響を与えかねないので、

suspicion(s)は「疑い・疑惑」。動詞はsuspect（疑う）、形容詞はsuspicious（怪しい）です。

※　suspectについては【おまけ】もご覧くださいね。

match-fixingは「八百長」。matchは試合のことです。fixingは、「固定」や「修理」などを指すことも多いですが、ここでは「不正」を行うことを指します。

例）price-fixing：（業者等による）価格操作

swirling around～は「～を取り巻く、～を巡る」などの意味です。swirlingは動詞swirl（渦巻く、ぐるぐる巻く）の形容詞形です。

coach は、スポーツや勉強などを指導する人のことで「コーチ、指導者」などと訳します。

例）batting coach：打撃コーチ・バッティングコーチ

なお、サッカーの監督の場合はcoachを使うことが多いですが、野球の監督は一般にmanagerが使われます。

couldは、ここでは助動詞canの過去形としてではなく、推量や可能性を表すものです。

impactは、「衝撃・衝突」などの意味でも使われますが、ここでは「影響」の意味です。effect, influenceなども「影響」のことです。

ちなみに、「具体的な影響（なりゆき）」は、ramificationです。

「なりゆき・結末・影響」は、consequence という表現があります。

なお、「心身への影響」という意味では、affection（「愛情」「疾病」「感動」等の意味もある）が使われることがあります。

negative impactは、マイナスの影響や悪影響のことです。adverse impact, negative impact, ill effect なども同じ意味で使われます。

反対にプラスの影響や好影響は、favorable impact, positive impact, good effectなどがあります。

② JFA sacked him.：JFAは彼を解任した。

JFAはJapan Football Associationの略で「日本サッカー協会」。ちなみにワールドカップ(the World Cup)の主催者としても有名なFIFAは、フランス語名のFederation Internationale de Football Associationの略で「国際サッカー連盟」のことです。

sackは、「袋に入れる、略奪する」などの意味で使われることもありますが、ここでは「（人を）首にする・解雇する」という意味です。

fireや give+人+the bootも、同じく「首にする」という意味で使われます。

【おまけ】

suspicionの動詞、suspectは、名詞で使うこともあります。その場合の意味は「容疑者（ようぎしゃ）・注意人物」です。なお、日本語の「容疑者」という言葉は一般的な表現であり、刑法上は「被疑者（ひぎしゃ）」という用語が使われます。

ちなみに、「犯人」に関係する表現には、次のものがあります。

criminal(culprit) 犯罪者　prisoner 囚人(convict=con)　inmate(在監者)

death-row convict 死刑囚

perpetrator 実行犯　↔　instigator 教唆犯

accomplice 共犯者　 cf. cohort（歩兵隊、仲間、相棒、共犯者）

それから、suspectによく似た単語にdoubt 「疑い」やquestion「疑問」があります。doubtの形容詞はdoubtful「疑わしい」、動詞はdoubt「疑う」で、questionの形容詞はquestionable「疑わしい、疑問に思う」、動詞はquestion「疑う、質問する」です。ちょっと紛らわしいですが、一緒に覚えておきましょう。

なお、suspect もdoubt も共に「疑う」という意味の単語ですが、そのニュアンスは大きく異なるので注意が必要です。

suspect が「（肯定的に）疑う」時に使われるのに対して、doubt は「（否定的に）疑う」という時に使われるのです。

(例文)

I suspect he knew the situation.

私は彼がその状況を知っていたのではないかと疑っている。（私は彼がその状況を知っていたのではないかと思っている）

I doubt if he knew the situation.

私は彼がその状況を知っていたかどうか疑っている。（私は彼がその状況を知らなかったのではないかと思っている）

See you(^^)/~~

ためになったらシェアをランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓　↓　　クリックしてね！　↓　↓