※危険ドラッグ dangerous drug
【例文】
The employee tried dangerous drugs which
cause hallucinations and stimulant effects.
その従業員は、幻覚と興奮作用をもたらす危険ドラッグに手を出した。
【だいじな表現】
try 試みる・試しにやってみる・手を出す
hallucination 幻覚
stimulant effect 興奮作用
【ネイティブスピーカーの発音】
【かいせつ】
① The employee tried：その従業員は、～に手を出した
employeeは「従業員」。employは「雇う・雇用する」ですが、語尾にeeが付くと「雇われる人」という意味になります。
incoming employeeは「新入社員」のことで、rank-and-file employeeは「平社員」の意味です。
その他、「従業員・社員」という表現には、member, staff, workerなどがあります。
ちなみにemployeeの反意語は、employer「雇用主」です。
このように語尾に“ee”と”er"を付けて反意語関係を作る単語の組み合わせはほかにもあります。詳しくは【おまけ】をご覧ください。
tryは「試みる・試しにやってみる」という意味です。ここではtriedと過去形になっていますので、「試みた」となります。ただし、目的語がdangerous
drugと違法なものですので、良くないことをしてしまったという意味合いで「手を出した」と訳しています。
ちなみにtry to～は「～することを試みる・～しようとする」という意味です。
ただし、tried to～と過去形になった場合には、「やってみたけどダメだった」という否定的なニュアンスが強くなります。
また、「～しようと努めている」という場合は、be動詞＋out to～という表現もあります。
なお、「一生懸命に～しようとする」と言いたい場合には、strive to～を、「必死で～しようとする」と言いたい場合にはstruggle to～を用います。なお、「しきりに～したがる」と言いたい場合には、eager to～を使うとよいでしょう。
② dangerous drugs which
cause hallucinations and stimulant effects：
幻覚と興奮作用をもたらす危険ドラッグ
dangerous drug(s)は「危険ドラッグ」です。
本文にもあるように、危険ドラッグはhallucinations
and stimulant effectsつまり「幻覚と興奮作用」をもたらすドラッグです。
かつては「脱法ドラッグ（quasi-legal drug）」と呼ばれていましたが、2014年7月に「脱法ハーブ（quasi-legal
herb）なども含めてその危険性を強調するために、「危険ドラッグ」という呼称に変更されました。
その他、危険ドラッグに関連する用語を紹介しておきます。
・addictive：中毒性・依存性
・derangement：精神錯乱
・loss of consciousness：失神・意識の喪失
・narcotic and stimulant drugs：麻薬・覚醒剤
またeffectは「効果・影響」という意味を表すポピュラーな表現ですが、ここでは「作用」の意味です。
effectは、何かの原因により引き起こされる結果を意味しますので、必ずしも良い結果とは限りません。「影響」や「作用」という訳をつけることがあるのはそのためです。
例えば、effect of smokingは「喫煙の影響」、side-effectと言えば「副作用」、aftereffectと言えば「後遺症」です。ちなみにaftershockは、「余震」という意味になるんですよ。
「因果関係」は、relation of cause and effect（＝causal link, causal relationship）と表現できます。
ちなみに、effectに綴りが似た単語にaffectがあります。これは、名詞として使うときは「感情・情緒」、動詞として使うときは「影響を及ぼす・感動させる」などの意味になります。
【おまけ】
語尾に“ee”と”er"を付けて反意語関係を作る単語の組み合わせの例は、次の通りです。
・examinee「被験者」／examiner「試験官・検査官」
・franchisee「フランチャイズ加盟店」／franchiser「フランチャイズ本部」
・licensee「ライセンスを受ける人・免許所有者」／licenser「ライセンスを与える人・免許を与える人」
・trainee「訓練生」／trainer「訓練する人」
ここ数年で危険ドラッグ(脱法ドラッグ)にかかわる交通事故が急増し、社会問題となっています。こうした薬物を使うと幻覚や妄想（hallucinations
and delusions）を伴うことから、気づいたら大事故を起こしていたというケースが多いようです。
違法薬物や危険ドラッグの利用は、本人をむしばむだけでなく、まったく関係ない人も巻き込む恐れがあるため、今後いっそうの取り締まり（crackdown）の強化が必要ですね。
cf. crack (clamp) down on～「～を取り締まる」
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
See you(^^)/~~
ためになったらシェアを！
ランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ クリックしてね！ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
クリックしてね！（動画視聴無料）
