【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「失言」って英語でなんて言う？

※ 失言 gaffe

【例文】

The politician apologized for the gaffe and retracted his words concerning the handouts.

その政治家は失言を謝罪し、補助金に関する自らの発言を撤回した。

【だいじな表現】

politician：政治家

gaffe：ヘマ失言

retract：撤回する

handout：補助金・配布物

【ネイティブスピーカーの発音】

【かいせつ】

①　The politician apologized for the gaffe：その政治家は失言を謝罪した

politicianは「政治家」。ほかにstatesmanがあります。ただし、statesmanの場合は、特に聡明で見識を持ち、世のため人のために尽くす政治家を指すことが多いです。

apologizeは「謝る・謝罪する」。名詞形はapologyです。

apologizeは失敗などを認めて謝ることですが、反対に言い訳や弁解をする場合は、excuseを使います。

ここのforは、「～に対して」という意味ですので、forの後に続くgaffeに対して誤ったことになります。

gaffeは、もとは「失敗」という意味のフランス語で、ここでは「失言」の意味です。また、gaffeの発音は[gˈæf: ギャァフ]で、最後のeは発音しません。

verbal lapseという言い方もあります。

ちなみに「口を滑らせる」という場合は、slips of the tongueを使います。

英語では、口ではなく舌が滑るんですね。

また、ヘマや失策の英語表現には、blunder, bungle, fumble, fiasco, sloppy handlingなどがあります。

fumbleは、野球などでボールを掴み損なうこと（ファンブル）という意味でも使います。

②　and retracted his words concerning the handouts：そして補助金に関する自らの発言を撤回した。

retractは「撤回する」あるいは「後退する」という意味です。

concerningは前置詞で「～に関して・～について」という意味です

ほかに「～について」という意味の前置詞は、about, for, on, over, regardingなどがあります。

ちなみにconcernは、「興味がある（動詞）」「関心事・懸念（名詞）という意味です。

handoutは、「補助金」のことです。会議などで配る資料やプリントもhandoutと言います。また、「補助金」の英語表現には、subsidyもあります。

さらに「バラマキ政策」は、handout policyです。ほかにdole-out policy, pork-barrel politicsなどがあります。

See you(^^)/~~

ためになったらシェアを！