【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「導入する」って英語でなんて言う？

※ ～を導入する（整備する） put in place～

【例文】

We feel certain that the new system must be put in place.

当社は、その新しい制度が導入されなければならないと確信している。

【だいじな表現】

feel certain ～を確信する

system システム制度

【ネイティブスピーカーの発音】

【かいせつ】

① 　We feel certain that～：当社は、～と確信している

weは、一般的に「私たち（は）」、usは「私たち（を、に）」と訳しますが、ビジネスの場合は、「当社」「弊社」と訳したほうがいい場合が多いです。また、youを「御社」「貴社」と訳さなければならない場合もあります。

feel certain～は「～を確信する（している）」。ここでは、that以下のことを確信していることを示しています。

certainは、「確信している・疑う余地がない」などの意味です。

ちなみにcertainlyは「確かに・必ず」という意味で、「その通り！(certainly!)」と相槌を打つ時にも使うことがあります。

②the new system must be put in place：その新しい制度が導入されなければならない

systemは、情報処理等にかかわる「システム」を指す場合もありますが、例文のように「仕組み」や「制度」を示す場合も多いです。

must は、「～しなければならない」という意味の強制を表す助動詞です。have toも、同じ意味です。

ちなみに、shouldは、義務を示す助動詞で「～すべきである」という意味です。ought to も同様の意味で使われます。had better「～した方がよい」も義務にかかわる助動詞ですが、その強度は、must(have to)>had better>should(ought to)という序列になります。

なおhad better は、日本語ではやや弱い感じがするかもしれませんが、英語では「～した方がよい（さもないと困るぞ）」という強いニュアンスがあるので要注意です。

put in place は、「～を導入する・整備する」。ここではbe動詞＋過去分詞（put）の形になっていますので、「導入される」となります。なお、introduceにも、「紹介する」の他に、「導入する」という意味があります。

See you(^^)/~~

ためになったらシェアを！