【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「法外な負担をする」って英語でなんて言う？

※ 法外な負担をする：shoulder exorbitant burdens

【例文】

The medical care system forces patients to shoulder exorbitant financial burdens.

その医療制度は、患者に法外な金銭的負担を強いるものである。

【だいじな表現】

medical care system 医療制度

force A to〜 Aに〜を強いる

shoulder a burden 重荷を背負う

【ネイティブスピーカーの発音】

【中学英文法でのかいせつ】

① The medical care system forces patients to～：その医療制度は患者に～を強いる

medical care systemは、「医療制度」

medical careは、「医療・診療」などの意味です。

たとえばemergency medical careと言えば、「救急医療」を指します。

ついでで言うと、「介護支援制度」は、nursing care support systemです。

systemは、もちろん情報処理等にかかわる「システム」を指す場合もありますが、例文のように「仕組み」や「制度」を示す場合も多いので要注意ですね。

forceは、強要する、強いるなどの意味で、force A to ～で「Aに～を強いる」となります。

人や物の「エネルギー」や「力」「影響力」などを指す場合もあります。
例）driving force：原動力、推進力、立役者

共同作業を行う「隊・組織」という意味もあります。
例）task force：タスクフォース（特別の目的のために結成される臨時組織）

patientは、「患者」。「忍耐強い」を意味する形容詞もありますよ。

② shoulder exorbitant financial burdens：法外な金銭的負担を負う

shoulderは、「肩」という意味がよく知られています。

例）shrug one's shoulders：肩をすくめる

ただし、動詞で使うときは「背負う・負う・担ぐ」あるいは、「（責任などを）引き受ける」などの意味になります。

荷物を担ぐときは「肩」で担ぎますし、誰かに責任を持たせるときには、日本語でも、「君の肩にかかっている」などと言いますよね。

carry ~on one’s shoulder で、「～を肩で担ぐ」「～を担う」という意味になります。

exorbitant は、「法外な・途方もない」。常識の範囲を著しく超えることを指します。a large amount of~, enormous, extravagant, gigantic, huge outrageous なども同様の意味で使われることがありますよ。

financial burdenは、「金銭的負担」。

financialは、「金銭的（財政的）な」という意味の表現です。

例）financial muscle（資金力・財力）

　　FSA：Financial Services Agency（金融庁）

burdenは、荷物や負担を意味します。