【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「～から抜け出せないまま」って英語でなんて言う？

年末年始のため、12月27日～1月5日までお休みします。

来年は1月6日から開始します。みなさん良いお年を！

※ ～から脱け出せないまま remain mired in ～

【例文】

As the U.S. economy remained mired in the doldrums, the FED purchased $40 billion of MBS, under QE3.

米経済が低迷から脱け出せないままだったので、FEDはQE3のもとで、400億ドルのMBSを購入した。

【だいじな表現】

doldrums 停滞低迷

FED：連邦準備制度(Federal Reserve System)の通称

QE3：a third round of quantitative easing (量的緩和策第三弾)

MBS：mortgage-backed securities(住宅ローン担保証券)

【ネイティブスピーカーの発音】

【かいせつ】

①　As the U.S. economy remained mired in the doldrums：米経済が低迷から脱け出せないままだったので

asは、ここでは「～ので」という意味の接続詞です。sinceも「～ので」という意味です。

U.S.は、United Statesの略で、「アメリカ合衆国・米国」という意味ですが、ここでは「米国の」という意味ですので、「米（国）経済」となります。特定の国や地域の経済や社会を指す場合は、定冠詞（the）が付きます。

例）the European economy（欧州経済・ヨーロッパ経済）

the Japanese economy（日本経済）

また、単に「経済」という場合は、economyで、「経済の・経済的な」と言う場合はeconomic、「経済学」と言うときには、economicsとなります。

remain mired in～で「～から抜け出せない・依然として～のまま」という意味です。remainは、「～のままでいる・残存する」などの意味で、mireは「ぬかるみにはまる・窮地に陥る」などの意味です。

doldrumsは「停滞・低迷」。赤道の無風状態という意味もあります。ほかに停滞を示す表現には、stagnation, standstillなどがあります。

ちなみに、物価が上昇して経済が停滞することは、スタグフレーション（stagflation）と言いますが、これは、停滞を意味するstagnationと物価上昇を意味するinflationを組み合わせた造語です。

ところでinflationには、他にも兄弟がいるんですよ。全部で５兄弟なんです(^^;;

紹介しておきますので一緒に覚えてあげてくださいね。

②　the FED purchased $40 billion of MBS, under QE3：FEDはQE3（量的緩和策第3弾）のもとで、400億ドルのMBSを購入した

FEDは「連邦準備理事制度」の通称で、米国の中央銀行に当たります。中央銀行とは、その国の一般銀行を取りまとめる役割を持った機関です。日本の中央銀行はもちろん、日本銀行（BOJ：Bank of Japan）ですね。

FEDの正式名称はFederal Reserve Systemで略すとFRSとなるのですが、Federalを縮めて、FEDとニックネーム的に呼ばれることもあるのです。それは、日本銀行が「日銀」と呼ばれるのと同じですね。

もちろん、日本や米国だけではなく、世界の各地に中央銀行は存在しています。以下、簡単にまとめましたので、参考にしてください。

purchaseは、「購入する・買う」。buyも同じような意味です。

billionは「10億」。ここでは40billionだから400億です。ちなみにmillionは100万、trillionは「1兆」です。特にmillionとbillionは混同しやすいので注意しましょうね。400億ドルというと、その時の為替レートによっても違うのですが、例えば１ドル＝100円の時ならば、４兆円となります。

MBSはmortgage-backed securitiesの略で「住宅ローン担保証券」です。これは、住宅ローンからの元利返済金の裏付け（担保）として発行される証券のことです。

QE3（a third round of quantitative easing）は「量的緩和策第3弾」です。
米国では、リーマンショック（2008年）をきっかけとして世界金融危機が発生し、それに対応するために、米国当局は量的緩和策を採りました。量的緩和策とは、簡単に言えば、景気回復に向けて、金融市場に大量に資金供給を行うことです。そのため、中央銀行が国債や証券などを買い入れることになります。