※
～につけ込む cozy up to ～
【例文】
As we have cozied up to the junta-ruled country, the
competitor is stewing over the moves.
当社がその軍事国家につけ込んできたので、ライバル会社はそうした動きにやきもきしている。
【だいじな表現】
junta -ruled country 軍事国家
stew over ～にやきもきする 気を揉む
【ネイティブスピーカーの発音】
【かいせつ】
①
As we have cozied up to the junta-ruled country：当社がその軍事国家に付け込んできたので
asは、ここでは「～ので」という意味の接続詞です。sinceも「～ので」という意味です。一般的にweは、「私たち（は）」、usは「私たち（を、に）」と訳しますが、ビジネスの場合は、「当社」「弊社」と訳すことが多いです。また、youを「御社」「貴社」と訳すことも多いです。
cozy up to~で「～に付け込む」。「～にすり寄る、取り入る」などの意味もあります。
ここでは、have 過去分詞（cozied）と「現在完了形」になっていますので、「付け込んできた」となります。
junta-ruled countryは「軍事国家」。garrison
stateという表現もあります。
juntaはもともとスペイン語で「軍事政権」という意味です。ruledは「統治された・支配された」という意味です。
②
the competitor is stewing over the moves：ライバル会社はそうした動きにやきもきしている
competitorは、「競争相手」という意味ですが、ここでは「ライバル会社」という意味です。rival という表現もありますが、「ライバル企業」という場合には、rivalよりもcompetitor という表現のほうが一般的に用いられています。また、competitor の対立概念として、complementor（協力企業、補完企業）があります。
competitorが存在するということは、そこにcompetition（競争）が起きているわけです。ビジネスでは、様々な競争があります。例えば、グローバル競争はglobal competition。最近では、迅速性(agility)を追求するagile competition（アジル・コンペティション）も見られます。
なお、cut throat competitionと言えば「破滅的競争」、またworkable
competitionと言えば、「有効競争（完全競争状態ではなくても、実質的に一定の競争が行われている状況）」となります。
stew over～は「～にやきもきする・気を揉む」。
stewは、肉などをとろ火で煮るという意味です。肉や野菜を煮込んだ料理（シチュー）も、英語ではstewです。
例）beef stew（ビーフシチュー）
例）beef stew（ビーフシチュー）
ここでは、「be＋～ing」という現在進行形になっていますので、厳密に訳すと「やきもきしているところである」となります。
ちなみに、「やきもきする」という意味の英語にhave ants in one’s pantsがあります。これは、アメリカの口語で、直訳するとズボンのなかにアリがいるという意味です。確かにやきもきしますよね。
moveは「動き」という意味です。
「動き」という意味の英語には、motionやmovementがあります。
moveが意図的な（目的を果たすための）動きを示すのに対し、単なる動きはmotion、規則的な動き、あるいは政治的、社会的な動きは、movementで表現されることが多いようです。
moveが意図的な（目的を果たすための）動きを示すのに対し、単なる動きはmotion、規則的な動き、あるいは政治的、社会的な動きは、movementで表現されることが多いようです。
