【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「議論が深まる」って英語でなんて言う？

※ 議論が深まる discussion (debate) develops real depth

【例文】
The debate between the two leaders failed to develop any real depth.
二人のリーダー間の議論は、なんら深まらなかった。

【だいじな表現】
fail to〜：～できない＝can not

【かいせつ】

① The debate between the two leaders ：二人のリーダー間の議論

debateは、「討論・議論」などの意味です。そのままカタカナでディベートという場合もありますね。厳密にいうと、一定のルールの下に互いの主張をぶつけ合うことを言います。「議論」を示す最も一般的な表現と言えば、やはりdiscussionですね。また、類似表現として、argument, controversy,　disputeなどもありますが、これらは「議論」よりも対立的な「論争」や「言い争い」といったニュアンスが強くなります。

betweenは、「2つの物（者）の間の」という意味で、between A and Bは、「AとBの間の」という意味になります。

なお、「三者以上の多数の物（者）の間の」という場合には、amongが用いられます。

leaderは、lead（導く）人、つまり「リーダー・指導者」などの意味です。leaderには「（顧客などを）導くもの」という意味があることから、「目玉商品（loss leader）」の意味で使われることもあります。

leaderと綴りが似た単語にreaderがあります。これは、「読者・読書家」の意味です。また、readerには「読み取り機・読み取り機能」の意味もあります。

なお、leadership「リーダーシップ」と綴りがよく似た言葉にreadershipがあります。これは、「読者層・読者数」という意味です。

② failed to develop any real depth：なんら深まらなかった

failは、もともと「失敗する」という意味です。

fail to～は、「～できない、しそこなう」という意味で、can not～とほぼ同じ意味です。

developは、「発展する（させる）・展開する（させる）・開発する」という意味です。

depthは、「深さ」という意味です。

そのため、develop real depthは、「真に深いところまで発展する」という意味になるのです。

例文では、それにnot anyがついて付き、さらに過去形になっているので、「なんら深まらなかった」という訳を付けています。