【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「プライド（威信)を懸ける」って英語でなんて言う？

※ プライド（威信)を懸ける put one's pride on the line

【例文】

Each marketer will put their pride on the line in the sales campaign.

各マーケティング担当者は、その販売キャンペーンにプライドを懸けるだろう。

【だいじな表現】

marketer マーケティング担当者

sales campaign　販売キャンペーン

【ネイティブの発音】

【中学英文法によるかいせつ】

①　Each marketer will put their pride on the line：各マーケティング担当者は、（彼らの）プライドを懸けるだろう

each～は、「各～・それぞれの～」という意味です。

marketerは、「マーケティング担当者」。そのままカタカナで「マーケター」ということもあります。

put one’s pride on the lineは、「プライド（威信）を懸ける」。

put ～ on the lineで、「～を危険にさらす・～を懸ける」という意味です。

例）put one's life on the line(命を懸ける)　

「～がかかっている」という場合は、at stakeを使います。
例） Her life is at stake.（彼女の命がかかっている）。

ついでに言うと、お金などを賭（か）けるという場合には、betを用います。

例）He bet 100 dollars on the horse. (彼はその馬に100ドルを賭けた)

ここでは未来を示す助動詞willがありますので「プライドを懸けるだろう」となります。

prideは、「誇り・自慢・プライド」などの意味です。

「～を誇りに思う」と言いたい場合には、be proud of~を使います。

例】She is proud of her son.(彼女は自分の息子を誇りに思っている)

②　in the sales campaign：その販売キャンペーンに

campaignとは、何かの目標を達成するための勧誘や運動などを指します。ここではsales campaignとなっていますので、一定の売上を獲得するための活動を指しています。
なお、販売促進（sales promotion）も、似たような意味で捉えがちですが、厳密に言えば、販売キャンペーンは、販売促進の活動の一種と考えるべきでしょう。

【今日のまとめとおさらい】