※ 〜への警鐘となるserve as a
wake-up call for〜
【例文】
The ruling will serve as a wake-up call for the facilities
such as kindergartens and day care centers.
その判決は、幼稚園や保育園などの施設にとって警鐘となるだろう。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
・ruling 判決
・facility 施設
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
① rulingは、統治や支配、決定などの意味がありますが、ここでは「判決」を指します。
serve as a wake-up call for~は、「～への（とっての）警鐘となる」。ここでは、willという未来を示す助動詞がありますので、「～にとっての警鐘となるだろう」となります。
serveは、「供給する・（目的を）果たす」などの意味です。食事や飲み物を出すという意味もあります。
wake-up callは、もともと、目覚ましのための電話、つまりモーニングコールを指しますが、ここでは「警鐘・注意喚起」などの意味です。
sound a warning to〜も同じく「～への警鐘となる」という意味です。
なお、「～に警鐘を鳴らす」は、set alarm bells ringing for〜という表現があります。
② facilities(単数形：facility)は、「施設」という意味です。
例）nursing care facility（介護施設）
軍事施設の場合はinstallationを使うこともあります。
例）military installations（軍事施設）
such as~は、「～など・例えば～など」といった意味で使われます。ここでは、such as以下の言葉が、facilitiesの具体例となっています。
kindergartenは「幼稚園」、day care centerは、保育園や託児所のことです。day-nurseryとも言います。また、昼間、高齢者等のリハビリテーションなどを行うための施設もデイケアセンターと言いますが、この場合は、英語ではadult day care centerなどと言うこともあります。
ちなみに、幼稚園と保育園は、未就学児が入園するという点では共通していますが、細かい点で様々な違いがあります。例えば、幼稚園は、満３歳から小学校入学前までを入園対象とするのに対し、保育園は１歳未満から入園の対象となります。１日の教育時間も、幼稚園は標準が４時間であるのに対し、保育園は８時間（原則）です。
それぞれの根拠となる法令も、幼稚園は学校教育法、保育園は児童福祉法で、設立の目的なども違っています。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See You(^^)/~~~
