【今日のビジネス英語表現】
※ ～と言ってよい it is safe to say that ～
※ ～と言ってよい it is safe to say that ～
【例文】
It is safe to say that the business
performance of the company is steady as a whole on a consolidated basis.
その会社の業績は、連結ベースでは、概ね堅調と言ってよい。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
・business performance：会社の業績 企業業績
・as a whole：全体的に見て 全般的に 概ね
・on a consolidated basis：連結ベースで
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります(↓)
① it is safe to say that ～で「～と言ってよい・～と言って差し支えない」という意味になります。
また、it can be said that～ も同じように使われます。canは、可能を示す助動詞で、it is said that～（～と言われている）を少し柔らかくした表現です。
② the business performance of ～は、「～の実績」で、ofの後にcompanyがありますので、「その会社の実績」となります。companyについては、【おまけ】にまとめましたので、ご覧ください。
performanceは、実績のほか、性能、業績、（仕事などの）実行、などの意味で使われます。また、演技という意味もあります。日本語でも「パフォーマンス」をすると言ったりしますね。
steadyは、「安定した・着実な」などの意味です。「気を付けて！」「落ち着いて！」などと声をかけるときに使われることもあります。あるいは、周囲に認められた恋人も「ステディ（steady）」と言います。
・・・とsteadyには、いろいろ意味がありますが、ここでは「堅調な」と訳しています。
堅調とは、少しずつながら着実に上昇する傾向のことです。経済、企業の業績、相場などの様子を示すのに使われます。
堅調を示す英語表現は、ほかに、firm, robust, solid,
strongなどがあります。
as a wholeは、「概ね・全体的に」などの意味です。wholeは、何かの全体を示す表現です。ケーキ1個丸ごとのことをホールケーキ（whole cake）と言ったりしますよね。
on a consolidated basisは「連結ベースで」。consolidatedは「固めた・強化した」という意味でも使われますが、ここでは「統合された」という意味です。会社の業績などの財務状態を示す場合、「単体ベース(non-consolidated basis)」と「連結ベース(consolidated basis)」があります。
単体ベースとは、子会社を含めず、その企業のみの状態を示すことです。反対に子会社や関連会社を含めた全体の状態を示す場合は、「連結ベース」「連結決算」など、連結という表現が使われます。
【おまけ】
companyは、「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。
会社の規模を明確に示す場合は、次のようになります。
・小企業：small company, small business,
small firm など
・中小企業：small and medium-sized
company など
・大企業：big company, large company,
major company, big businessなど
なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See You(^^)/~~~
