※ 胸を張る hold one's head up
【例文】
The new leader should revamp the
company so that its employees can hold their heads up high.
新リーダーは従業員らが胸を張れるように、その会社を改革すべきである。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
revamp：改革する
employee 従業員
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
① leaderは、lead（導く）人、つまり「リーダー・指導者」などの意味です。
leaderは「目玉商品（loss leader）」の意味で使われることもあります。
leaderと綴りが似た単語にreaderがあります。これは、「読者・読書家」の意味です。また、readerには「読み取り機・読み取り機能」の意味もあります。
なお、leadership「リーダーシップ」と綴りがよく似た言葉にreadershipがあります。これは、「読者層・読者数」という意味です。
shouldは、義務を示す助動詞で「～するべきである」という意味です。
must「～しなければならない」やhad better「～した方がよい」よりも強制力は弱いとされています。
revampは、「改革する・改良する」などの意味です。
類似表現としては、reconstruct,
reform, renovate, reorganize, reshuffle, restructureなどがあります。
companyは、「会社」を意味するポピュラーな表現です。companyについては、【おまけ】にまとめています。
② so that A
can～で、「Aが～できるように」という意味です。
employeesは「従業員」。反意語は、employer「雇用主」です。
このように語尾に“ee”と”er"を付けて反意語関係を作る単語としては、examinee「被験者」とexaminer「試験官・検査官」、franchisee「フランチャイズ加盟店」とfranchiser「フランチャイズ本部」、licensee「ライセンスを受ける人・免許所有者」とlicenser「ライセンスを与える人・免許を与える人」、trainee「訓練生」とtrainer「訓練する人」などがあります。
hold one’s heads up
(high)は、直訳すると「頭を上げる・背筋を伸ばす」という意味ですが、これが転じて「胸を張る・堂々とふるまう」という意味でも使われます。
ここでは、可能を示す助動詞canがありますので「胸を張れる・堂々とできる」となります。
【おまけ】
companyは、「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。
会社の規模を明確に示す場合は、次のようになります。
・小企業：small company, small
business, small firm など
・中小企業：small and medium-sized
company など
・大企業：big company, large
company, major company, big businessなど
なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。
【今日のまとめとおさらい】
