【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「一層、強化する」って英語でなんて言う？

【今日のビジネス英語表現】

※ 一段と強める・一段と高める： ratchet up

【例文】

The parent company should ratchet up the relations with its subsidiaries.

その親会社は子会社との関係を一段と強化すべきである。

【ネイティブスピーカーの発音】

【だいじな表現】

・subsidiary 子会社　　

【中学英文法によるかいせつ】

この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）

①　parent companyは、「親会社」。parent corporationやproprietary companyなども親会社を意味します。

反対に「子会社・提携会社」は、affiliate company, subsidiary companyなどが使われます。今日の英文の最後に出てくるsubsidiaries（subsidiary）も「子会社」の意味です。
ちなみに、本社はhead office, headquarters, 支社はbranch officeなどと言います。

companyは、「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。

会社の規模を明確に示す場合は、次のようになります。

・小企業：small company, small business, small firm　など

・中小企業：small and medium-sized company　など

・大企業：big company, large company, major company, big businessなど

なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。

ratchet upは、「強化する」。前に義務を示す助動詞shouldがありますので、「強化すべきである」と訳しています。

「強化する・増進する・支持する」などの英語表現は、ratchet upのほかに、bolster, brace, buttress, beef up, prop up, ramp up, ratchet up, shore up, step up, strengthen, reinforceなどがあります。

②　relations with～は、「～との関係（関連）」。

例）relations with America （米国との関係：対米関係）

上にも書いたように、subsidiaries (subsidiary)は「子会社」。ちなみに、itsは、「その親会社の(=the parent company’s)」という意味です。

【今日のまとめとおさらい】