※ ～は理解し難い difficult
to fathom〜
【例文】
It is very difficult for us to fathom the competitor's new
strategies.
当社には、ライバル会社の新戦略は非常に理解しがたい。
【ネイティブスピーカーの発音】
下記の赤いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
・fathom 推察する 理解する 水深を測る
・strategy 戦略
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
① difficultは、「難しい・困難である」ことを示すポピュラーな表現です。
it is ～ for(of) ＋人＋to…で、「人にとって…することは、～」となります。
見かけはitが主語ですが、実際の主語は「to…」の部分です。
ここでは、It is very difficult for us to…となっていますので、「当社にとって…することは非常に難しい」となるわけです。
このようなitのことを形式主語と言います。主語は基本的に文の頭に来ますが、to以下が長くなる場合に形式主語が使われることがあります。
また、形式主語を使った場合、to以下の主語はtoの直前に置き、「for+人＋to…」の順に並べます。
また、ここではus（私たち）を「当社」と訳しています。
一般的にweは、「私たち（は）」、usは「私たち（を、に）」、訳しますが、ビジネスの場合は、「当社」「弊社」などと訳すことが多いです。
一方、youを「御社、貴社」などと訳すことも多いです。
② fathomは、もともと水深を測るという意味で、これが転じて人の考えを推し量る（conjecture,
infer）、理解する（understand）という意味でも使われます。
例）I couldn’t fathom what they said.（彼らの言ったことが理解できなかった）
なお、ここでは、difficult to ～「～し難い（～することが難しい）」と訳していますが、hard
to ～も同じような意味です。
competitorは、競争相手やライバルのことで、ここでは「ライバル企業」を指しています。rival corporationという表現もありますが、どちらかと言えば、competitorのほうがよく見かけます。
ビジネスには、ライバル企業もいれば、協力企業もいます。
協力関係にある企業は、complementor（補完企業・協力企業）やpartner companyなどと言います。また、そのままpartnerを使う場合もあります。
さらに、「提携企業」という場合には、affiliated companyを使います。
new strategy（複数形：new strategies）は、「新しい戦略」あるいは「新戦略」と訳すこともできます。
strategy（戦略）とよく混同される表現にtactic（戦術）があります。
日本語で見るとよく似ているように感じますが、下記のようにその意味するところは大きく異なるので、注意が必要です。
↓ ↓ ↓ ↓
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See You(^^)/~~~
