【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「展望を開く」って英語でなんて言う？

【今日のビジネス英語表現】

※ 〜に新たな展望を開く open a new vista for 〜

【例文】

The cutting-edge technology will open a new vista for the ICT industry.

その先端技術は、ICT産業に新たな展望を開くだろう。

【ネイティブスピーカーの発音】

下記の青いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。

【だいじな表現】

・cutting-edge technology 先端技術

・ICT(Information and Communication Technology) 情報通信技術

【中学英文法によるかいせつ】

この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）

① cutting-edge technology は、「先端技術」。

high-technology(=high-tech)も同じような意味で使われます。

edgeは、もともと刃物の刃先や、物の端やへりなどを意味する言葉でcutting-edgeも、刃物の先端を示す表現ですが、最新のファッションや科学技術を示す表現としても使われます。また、組織の「競争力」や「強み」という意味でも使います。

なお「最高水準の技術」と言う場合は、state-of-the-art (high-end) technologyという表現があります。

②　open a new vistaは、「新たな展望を開く」。

その前に未来を示す助動詞willがありますので、「新たな展望を開くだろう」と訳しています。

vistaは、もともと美しく広がる景色を指す表現ですが、ここでは、「（将来の）展望」の意味です。また過去の回想を示すこともあります。

vistaについては、【おまけ】でも解説していますのでご覧ください（↓）

なお、「展望を開く」の類似表現としては、例えば次の2つがあります。

・pave the way for～, open the door to～：～に道を開く

・herald a new era for～：～の新時代を予感させる

そして、何についての展望を開くかと言えば、forの後に書かれているICTです。

ICTは、Information and Communication Technologyの略で、「情報通信技術」。ITという場合は、Information Technologyの略で、「情報技術」のことです。

【おまけ】

最近、台頭している新興国グループとしては、BRICｓがよく知られています。これは、ブラジル(Brazil)、ロシア(Russia)、インド(India)、中国(China)です。

それ以外に、同じく最近台頭する新興国グループの総称の１つにVISTA（ビスタ）という表現が使われています。BRICs経済研究所代表の門倉貴史氏の発案によるもので、具体的には、ベトナム（Vietnam）、インドネシア（Indonesia）、南アフリカ（South Africa）、トルコ（Turkey）、アルゼンチン（Argentina）の頭文字をつないだものです。

【今日のまとめとおさらい】