「～に必死である」って英語でなんて言う？

【今日のビジネス英語表現】

※ ～に必死である    be struggling to～

Utilities are struggling to secure a power supply by fully operating even superannuated thermal power stations.

電力会社は、老朽化した火力発電所までもフル稼働させて、電力供給を確保しようと必死になっている。

【ネイティブスピーカーの発音】

下記の赤いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。

【だいじな表現】

・utilities 電気・ガス・水道などの公益事業体

・superannuated 老朽化した

【中学英文法によるかいせつ】

 この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）

①　utilityは、もともと、実用性や効用の意味で使われますが、電気・ガス・水道という意味もあります。ここでは、電気・ガス・水道などの公共事業を指しますので、「電力会社」と訳しています。

struggle to～で、「必死で～しようとする・～しようと必死である」という意味です。ただし、ここでは、be動詞＋struggling to～と現在進行形になっていますので、「～しようと必死になっている」と訳しています。
struggle には、「もがき」「努力」「闘争」という名詞もあります。
ちなみにa power struggle と言えば、「権力闘争」を意味します。

また、「～するよう（懸命に）努力する」「懸命に～する」と言いたい場合は、strive to~が使えます。be out to~も同様の意味で使われます。

secureは、「確保する・固定する・保証する」。

類似表現にascertain, assure, ensure, guarantee　などがあります。

power は「電力」、power supplyは「電力供給」です。

supply(供給)⇔demand(需要)　cf. tight supply-demand balance(需給の逼迫：じゅきゅうのひっぱく)　

fullyは、「十分に」。

operateは、「操作する・運転する」など、機械などを動かすときに使われる表現です。また「手術する」という意味もあります。なお、operate の名詞形は、

operationで「操作」「運転」の他に、当然、「手術」という意味もあります。よく手術のことを「オペ」と言ったりするのは、そのためですね。

ここでは、operatingとingが続いて動名詞になっていますので、by fully operatingを直訳すると「十分に稼働させること」となります。

しかし、最近では日本語でも「フルに」などと言いますので、「フル稼働させることにより」→「フル稼働させて」と訳しています。

②　evenは、「～さえも」。
evenにlyが付いたevenlyという表現もあります。これは、「均等に・均一に・一様に・公平に・平等に」などの意味です。

superannuatedは「老朽化した・時代遅れの」。

thermal power stations は、「火力発電所」ですので、even superannuated thermal power stationsで、「老朽化した火力発電所でさえも」となります。

ちなみに、発電に関する表現には次のものがあります。

・thermal power generation火力発電

・hydroelectric power generation水力発電

・nuclear power generation 原子力発電

【今日のまとめとおさらい】

ためになったらシェアを！

にほんブログ村

 

See You(^^)/~~~

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！
　　　↓　↓　↓　↓　↓　↓