「ひるまずに」って英語でなんて言う？

【今日のビジネス英語表現】

※ ひるまずに  without flinching

【例文】

The CEO should display a responsible attitude befitting a boss without flinching.

CEOは、ひるまずにボスにふさわしい責任ある態度を示すべきである。

【ネイティブスピーカーの発音】

下記の青いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。

【だいじな表現】

・display：示す

・CEO (Chief Executive officer) 最高経営責任者

【中学英文法によるかいせつ】

 この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）

①　CEO は、Chief Executive Officerの略で、最高経営責任者と訳します。
日本の「社長」や「代表取締役」などと同じような意味合いで使われます。

企業の役員は、アメリカの影響もあり、責任分担を明確にするため、「最高～責任者（Chief ~ Officer）」という肩書で呼ぶ企業が増えています。

ほかにも企業の役職者を示すときには、アルファベット３つを組み合わせた略号が使われることが多いので、表にまとめておきますね。

　　　　　　　↓　↓　↓　↓　　　　

　　　　　　　

shouldは、「～すべき」という意味の義務や当然を示す助動詞です。

displayは、「示す」。

showも同じような意味で使われます。それ以外にも、「示す」という意味の単語としては、 exhibit, illustrate, indicate,reveal, express, suggestなどがあります。

②　responsibleは、「責任のある」。responsibility（責任）の形容詞形です。

責任全般はresponsibility と表現しますが、何かの負託（ふたく）を受けた人が「説明する責任」は、特にaccountability(説明責任)と呼ばれています。

attitudeは、ここでは「態度」と訳していますが、精神的な姿勢、と解釈できます。
例えば、attitude of activenessとは、積極的な態度という意味ですが、精神的に積極的な姿勢、と解釈できます。stanceもそのような「姿勢」という意味です。

なお、一般的に身体の姿勢という場合には、postureを使います。　
ex. He has good posture.(彼は姿勢がいい)

　　

befitは、「適当な・ふさわしい」という意味の動詞です。ここでは、befittingとなって、

前のattitudeを修飾(具体的に説明)しています。

もちろん、何にふさわしいかというと、その次に続いているbossです。
bossは、一般的に職場の上司（superior）や社長(president)などを指す表現です。

ちなみに部下は、subordinateと言います。

befitting bossは、その前のa responsible attitudeを修飾していますので、a responsible attitude befitting bossで「ボスにふさわしい責任ある態度」となるわけです。

without flinchingは、「ひるまずに・尻込みせずに」などの意味です。

without～ingで、「～せずに」となります。

【今日のまとめとおさらい】

ためになったらシェアを！

にほんブログ村

 

See You(^^)/~~~

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝