【今日のビジネス英語表現】
※自己中心的な（自己中な）：self-centered
【例文】
The company's
self-centered attitude may have provoked the local consumers' wrath.
その会社の自己中心的な態度が、地元消費者の怒りをかったのかもしれない。
【ネイティブスピーカーの発音】
下記の赤いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
・provoke wrath 怒りを買う
・consumer 消費者 cf. customer 顧客
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
① self-centeredは、「自己中心的な」。現代風に言えば「ジコチュー（自己中）」ですね。
その他、利己的なという意味の英語表現には、self-serving, egoistic, egocentricなどがあります。反対に「利他的な」は、altruistic。
attitudeは、感情面での「姿勢」や「態度」「考え方」などの意味です。
ちなみに、身体的な「姿勢」を示す場合は、postureを使います。
精神的な姿勢の場合は、stanceがよく使われます。
② mayは、推量を表す助動詞で「～かもしれない」「～しかねない」「～することもある」などと訳されます。
provokeは、「引き起こす・招く・誘発する」などの意味です。
ここでは、後に出てくるwrath（激しい怒り）と呼応して「怒りを買う」という意味になります。さらに、may have provoked～と、have＋過去分詞の形になっていますので、「怒りを買ったかもしれない」となります。
また、provokeだけでも「怒らせる」という意味で使われます。
例）He provoked the
cat.（彼は、その猫を怒らせた）。
③ localは、「地方の、地元の」、consumerは「消費者」、wrathは、「激しい怒り」です。
「怒り」を示す表現には、wrath以外にanger, indignation, rage, resentmentなどがあります。
ところで「客」に関してですが、日本語では、店の客も乗客も「客」と呼ばれることが多いのに対して、英語では、それぞれ別の表現を用いて明確に区別するのが普通です。
client（依頼客）、consumer(消費者) 、customer(顧客)、guest(招待客)、lodger(宿泊客、下宿人)、passenger(乗客)、visitor(=caller：訪問客)などです。
それから、見込み客は、potential
customer, prospectiveなどと言います。
ちなみに、CS（customer satisfaction）は、「顧客満足」という意味です。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See You(^^)/~~~
