元気です！
私の勤務している大学の
エレベータで英語圏の
外国人教師と乗り合わせる
ことがあります。
さすが、大阪国際大学。
ネイティブスピーカ同士の
ナチュラルスピードの
英語がマシンガンのように
交わされている中にいると、
妙に心地よい。(＾～＾)
会話の内容も、ところどころ
聞き取りづらい部分も
ありますが、勘で、
おおよそのことは
わかるものですね。
ところで、英語のネイティブ
スピーカー同士が別れ際に
よく使う言葉には、
次のようなものがあります。
離れている期間が長いと
思えるときに使う
Take care!(元気でね！）
離れている期間が短いと
思えるときに使う
See You later！（じゃ、またね！）
そして、相手を勇気付けて
送り出すときには、
Have fun！
さて、このHave fun!という言葉、
どう訳せばいいでしょう？
引き寄せオタクの私は、
名訳が浮かびました。
それは・・・、
顔晴（がんば）ってね！ v(^-^)v
です。
いかがですか？
なかなかの名（迷？）訳でしょ！
エレベータを降りて
講義に向かう外国人教師が交わす
Have fun! は、私の耳には
確かにそう聞こえました！（笑）
では、あなたにいいことが
いっぱいありますように！！
Have fun! と思わず言って
しまったら、シェアを！（笑）
にほんブログ村
