【今日のビジネス英語表現】
※ 事実を覆す：overturn the fact
【例文】
The corporation lawyer gave
up appealing to a higher court, because it seemed to be impossible for
the accused company to overturn the facts acknowledged by the high court.
高等裁判所が認定した事実を被告会社が覆すことはできないように思われたので、その顧問弁護士は上告を断念した。
【ネイティブスピーカーの発音】
下記の赤いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
・ａ corporation
lawyer 顧問弁護士
・give up 〜ing 〜を断念する 〜を諦める
・appeal to a higher
court より上位の裁判所に訴える
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
① corporation lawyerは、直訳すると、企業弁護士で、企業の顧問弁護士を指します。また、企業ではなく家庭の顧問弁護士は、family lawyerです。
give up 〜ing で「〜を断念する・〜を諦める（あきらめる）」です。
ここでは、gaveと過去形になっていますので、「断念した」と訳しました。
ちなみに、giveは、不規則変化の動詞で、give（原形）→gave（過去形）→given（過去分詞）と変化します。
appealは、訴えることや要請することを表す英語表現です。ここでは、裁判所に訴えるという意味で使われています。
なお、「控訴を棄却する」と言う場合は、dismiss one's appealなどが使えます。
courtは「裁判所」。テニスなどの「コート」も同じ綴りです。
裁判所に関する表現は、次のとおりです。
・a district court 地方裁判所
・a high court 高等裁判所
・the Supreme Court 最高裁判所
最高裁判所だけは、大文字表記が普通です。
ちなみに、日本の裁判所では、通例、「三審制（a three-trial system）」によって審理を受けることが可能です。
一般的には、第一審(地方裁判所)、第二審（高等裁判所）、そして第三審（最高裁判所）という流れで審理が進みます。
ただし、上告（最高裁に提訴すること）した場合でも、必ずしも裁判が行われるとは限りません。最高裁判所に棄却（ききゃく）されることもあるからです。
棄却（dismissal, rejection）とは、裁判所が申立て等に「理由がない」として、訴訟を退けることです。なお、いったん確定した判決を明確な反証が出たことなどにより再び裁判することは、再審（retrial）と言います。
②because以下に、顧問弁護士が上告を断念した理由が書いてあります。
it seem to ～で、「～と思われる」。ここはseemedと過去形になっているので、「思われた」となります。
to以下を見ると「be impossible for A to～」となっています。これは「Aが～するのは不可能」という意味です。つまり「A」に当たる部分が、to以下の主語ということになります。
accused
companyは「被告会社」。accusedは、「告発された」という意味ですが、the accusedだけでも「刑事被告人・被告人・容疑者」といった意味になります。
裁判は、原告（plaintiff）と被告(defendant)に分かれて争われます。
簡単に言うと、訴えるほうが原告、訴えられるほうが被告です。
また、判決はrulingあるいはjudg(e)ment、評決はverdictと言います。
判決は裁判所による決定、評決は陪審による決定です。
overturnは、「覆す（くつがえす）」。
類似語として、overthrow =
topple ひっくり返す
capsize 転覆させる (する) などがあります。
byは、「～によって」という意味の前置詞です。
acknowledgeは、「認める」ですが、ここは、acknowledged
by～と「過去分詞＋by～」となっているので、「～によって認められた」と受け身のように訳します。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See You(^^)/~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
