「危険な賭け」って英語でなんて言う？

【今日のビジネス英語表現】

※ 危険な賭け  a perilous gamble

【例文】

The bold strategy seems, in a sense, to be a perilous gamble.

その大胆な戦略は、ある意味で、危険な賭けのようだ。

【ネイティブスピーカーの発音】

下記の赤いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。

【だいじな表現】

・strategy戦略

・in a sense ある意味で

・perilous 危険な

・gamble 賭け

【中学英文法によるかいせつ】

 この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）

①   boldは、ここでは「大胆な」という意味です。ほかにboldには「厚かましい・奔放な・目立つ」という意味もあります。また、ワープロソフトで太字の字体（ボールド体）もboldです。
なお、綴（つづ）りのよく似た単語にbaldがありますが、これは「禿（は）げた」という意味ですので、要注意ですね(笑)
ｃf.　bald head 「禿げ頭」。

strategyは、「戦略」という意味ですが、似て非なる単語にtactic「戦術」があります。日本語で見るとよく似ているように感じますが、下記のようにその意味するところは大きく異なるので、注意が必要です。

　　　　　　　↓　↓　↓　↓

　　　　　　　

A seem to~で、「Aは～と思える（～のように思える）」という意味です。

ここは「三単現」つまり、主語であるthe bold strategyが、三人称の単数で、この文章は現在のことを表していますので、seemsと動詞にsが付いています。

in a sense は、「ある意味」。in a certain sense, in a way　などとほぼ同じ意味です。

ここでは、in a senseは、挿入句として使われています。挿入句は、通例、カンマ（，）とカンマの間にはさまれ、文章の途中に挿入されています。文章にテンポを持たせたいときなどに使われます。

また、挿入句は、文頭や文末に移動できる場合もあります。

例えば、このin a senseを文頭あるいは文末に置いて、

In a sense, the bold strategy seems to be a perilous gamble.あるいは

The bold strategy seems to be a perilous gamble in a sense.とできます。

②   perilousは「危険な」。類似表現に、risky，dangerous，precariousなどがあります。

gambleは「賭け・ギャンブル」。お金を賭けるばくちのほか、収益などの成果を狙ってリスクを冒すこともgambleです。

その他、adventure, bet, hazardなども似たような意味で使われます。

【今日のまとめとおさらい】

ためになったらシェアを！

にほんブログ村

See You(^^)/~~~