※ 看過する 大目に見る condone
【例文】
High-handed requirements by big companies toward their small
and midsize subcontractors should not be condoned.
大企業の中小の下請会社に対する高圧的な要求は、看過されるべきではない。
【ネイティブスピーカーの発音】
下記の緑色のマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
・high-handed:高圧的な・強圧的な
・subcontractor：下請会社
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
①high-handedは、「高圧的な・強圧的な」。
その他、「横暴」「高飛車な」などの訳を当てることもあります。
類似表現には、「overbearing：高圧的な・威圧的な」「strong-arm：高圧的な・力ずくの」などがあります。
requirementは「要求」。「require：要求する」の名詞形です。
ほかに、要求を表す表現としては、call, claim, demand, requestなどがあります。
byは前置詞で、ここでは「～による」という意味です。
byの後にbig
company（大企業）が続いていますので、requirementの主体が大企業であることがわかります。
②towardは前置詞で、ここでは「～に対する・～への」という意味です。
subcontractorは、「下請会社、協力会社」で、その前にsmall and midsizeがついているので、「中小の下請会社」です。
「中小企業」という場合は、small and
midsize company と言います。
その他、会社に関わる表現としては、次のようなものがあります。
・parent company：親会社 ⇆subsidiary：子会社
親会社が持株会社の場合には、holding company あるいはholdingsと言います。
次のような表現も併せて覚えておきましょう。
・headquarters 本社 ⇆
branch 支社
・affiliated company:提携会社 group company: グループ会社,
②should notは、「～すべき」という助動詞shouldの後ろに否定のnotが付いた形で、「～すべきではない」の意。
condoneは、過失や罪などを大目に見たり、見逃すという意味です。
一般的には、「人が（過失などを）大目に見る」わけですが、今回の英文は、主語が「要求」ですので、「看過される」と訳しています。
ただし、condone は行為や状況に対して用いるもので、人に対しては用いません。
今回の英文でも、「be動詞+過去分詞」で、受動態（受け身）の表現が使われています。「～が・・・される」という意味です。
失敗などを大目に見る場合は、overlookが使われます。
その他、類似表現としては
「brush off 〜：無視する・払拭する・看過する」
「shrug off A as 〜：Aを〜として片付ける(看過する 軽視する)」
などがあります。
寛大なことを示す形容詞には、「lenient：寛大な、大目に見るような」
がありますよ。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See You(^^)/~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
